Paroles et traduction Nazca - Ulysse

Ulysse

Jamais de trêve
Les lueurs se lèvent
Sur ses cheveux
Que l'aube emmêle un peu

Chaque jour le soleil
Déchire son sommeil
Les broderies de ses rêves
S'achèvent

Elle passe ses nuits
à défaire le jour
Passe sa vie
à languir ton retour

Dès la première étoile
Détisse sa toile
Aux prémices du matin
Relace le lin

Combien de détours à souffrir encore? Combien de sillages et combien de ports?
Pour que tu jettes l'ancre enfin, dans le cher pays des tiens.

Les prétendants nombreux
Viennent se présenter
Lèvent à peine les yeux
Se jettent à ses pieds

Elle tiendra sa parole:
Te rester loyale
Qu'il est long le temps
Il s'agit de t'attendre

Combien de détours à souffrir encore? Combien de sillages et combien de ports?
Combien de sirènes invoquant la mort? Combien d'envoûteuses à jeter des sorts?
Combien de naufrages où noyer ton corps? Combien de voyages à vaincre plus forts?
Pour que sillonne ton chemin sur les mêmes traces que le sien.

Улисс

Ни дня передышки,
Лучи поднимаются
На моих волосах,
Что рассвет слегка спутал.

Каждый день солнце
Разрывает мой сон,
Кружева моих снов
Исчезают.

Я провожу ночи,
Распутывая день,
Провожу жизнь,
Томясь в ожидании твоего возвращения.

С первой звездой
Распускаю свою пряжу,
С первыми лучами утра
Снова принимаюсь за лен.

Сколько еще скитаться и страдать? Сколько еще следов на воде и сколько еще портов?
Чтобы ты наконец бросил якорь в родной стране.

Многочисленные претенденты
Приходят представляться,
Едва поднимают глаза,
Бросаются к моим ногам.

Я сдержу свое слово:
Останусь тебе верна.
Как долго тянется время,
Мне остается лишь ждать тебя.

Сколько еще скитаться и страдать? Сколько еще следов на воде и сколько еще портов?
Сколько сирен, взывающих к смерти? Сколько чародеек, насылающих заклятья?
Сколько кораблекрушений, чтобы поглотить твое тело? Сколько еще путешествий, чтобы победить более сильных?
Чтобы твой путь пролег по тем же следам, что и мой.