Terdiam Sepi - Nazia Marwiana traduction en allemand

Terdiam Sepi

Terlambat sudah aku menyadari
Setelah hatiku kini terluka
Hatiku yang tulus selalu mencintai
Dan menyayangimu segenap jiwa

Kini kucoba untuk merenungi
Dalam hati ini kucoba bertanya
Apakah salahku hingga dirimu pergi?
Cintaku menjadi harapku sia-sia

Dalam diam ku terpaku, mengingat kisah kita
Sedih hatiku, tiada berbicara
Lemah diriku, sungguh tidak berdaya
Kepergianmu membuatku tersiksa

Andaikan waktu bisa kuputar kembali
Ku ingin dirimu tetap ada di sini
Melewati kisah cinta yang kita jalani
Ku tak mampu bila dirimu pergi

Terdiam kutenggelam, meniti sepi malam
Ku sendiri menanggung semua beban kau berikan
Mengalir air mata, membasahi pipi
Kutepiskan semua dengan ikhlas hati

Andaikan waktu bisa kuputar kembali
Ku ingin dirimu tetap ada di sini
Melewati kisah cinta yang kita jalani
Ku tak mampu bila dirimu pergi

Terdiam kutenggelam, meniti sepi malam
Ku sendiri menanggung semua beban kau berikan
Mengalir air mata, membasahi pipi
Kutepiskan semua dengan ikhlas hati

Kuikhlaskan engkau pergi
Dalam hatiku pun sudah rela
Jika nanti kau kembali
Pintu hatiku selalu terbuka

In Stille versunken

Zu spät erkenne ich nun,
jetzt, wo mein Herz verletzt ist.
Mein aufrichtiges Herz, das immer liebte
und dich mit ganzer Seele schätzte.

Nun versuche ich nachzudenken,
in diesem Herzen versuche ich zu fragen:
War es meine Schuld, dass du gegangen bist?
Meine Liebe wurde zu meiner vergeblichen Hoffnung.

In Schweigen erstarrt, erinnere ich mich an unsere Geschichte.
Traurig ist mein Herz, sprachlos.
Schwach bin ich, wirklich hilflos.
Dein Fortgang quält mich.

Könnte ich die Zeit doch zurückdrehen,
ich wünschte, du wärst noch hier,
um die Liebesgeschichte zu durchleben, die wir teilten.
Ich kann es nicht ertragen, wenn du gehst.

Schweigend versinke ich, durchschreite die einsame Nacht.
Ich allein trage die ganze Last, die du mir gabst.
Tränen fließen, benetzen meine Wangen.
Ich schiebe alles mit aufrichtigem Herzen beiseite.

Könnte ich die Zeit doch zurückdrehen,
ich wünschte, du wärst noch hier,
um die Liebesgeschichte zu durchleben, die wir teilten.
Ich kann es nicht ertragen, wenn du gehst.

Schweigend versinke ich, durchschreite die einsame Nacht.
Ich allein trage die ganze Last, die du mir gabst.
Tränen fließen, benetzen meine Wangen.
Ich schiebe alles mit aufrichtigem Herzen beiseite.

Ich lasse dich aufrichtig gehen,
in meinem Herzen habe ich es schon akzeptiert.
Wenn du später zurückkehrst,
die Tür meines Herzens steht immer offen.