Faytonçu - Nazim Faytonçu traduction en allemand

Faytonçu

Haradadır Bakımızın o köhnə küçələri
Fayton dolaşan döngələri?
Faytonçunu gəzirəm, axtarıram hey onu
Görüb deyim, saxla faytonu

Deyim ona, sür yenə öz köhnə Bakımıza
Qayıt o gənclik vaxtımıza
Köhnə dostum, tələsmə, yox daha o dost-tanış
Darıxmışam, Bakıdan danış

Faytonçu, yadındamı Bakımızın bulvarı
Kafe Sadkosu, Gilavarı?
De, görüm, yadındamı necə hər axşam çağı
Qaynayar Malakan bağı?
Faytonçu, yuxu kimi gəlir mənə o günlər
Nə tez uçdu ömürdən illər
Faytonçu, yuxu kimi gəlir mənə o günlər
Nə tez uçdu ömürdən illər

Haradadır Bakımız o köhnə faytonları
Bir də o illərin dostları?
Məhləmizdən keçəndə səsləyərdik biz onu
"Ey faytonçu, saxla faytonu"
Sürdürərdik bulvara, Basinə, Çadrovıya
Oradan enərdik Tarqovıya
Küçələrdə uşaqlar qaçardı ayaqyalın
Arxasınca o faytonların

Faytonçu, yadındamı Bakımızın bulvarı
Kafe Sadkosu, Gilavarı?
De, görüm, yadındamı necə hər axşam çağı
Qaynayar Malakan bağı?

Faytonçu, yuxu kimi gəlir mənə o günlər
Nə tez uçdu ömürdən illər
Faytonçu, yuxu kimi gəlir mənə o günlər
Nə tez uçdu ömürdən illər

Faytonçu yadındamı Bakının Kubinkası
Adlı-sanlı Şamaxinkası
De, görüm, yadındamı Sovetskinin tramvayı
Minib-düşərdik pulsuz, havayı

Faytonçu, qovma dostumu
Asta-asta bir az sür
Onsuz da ömürdən illər ötür
Ömrümüzün faytonu aparsa da bizləri
Keçmişimizin qalıb izləri

Faytonçu, yuxu kimi gəlir mənə o günlər
Nə tez uçdu ömürdən illər
Faytonçu, yuxu kimi gəlir mənə o günlər
Nə tez uçdu ömürdən illər

Kutscher

Wo sind sie, die alten Gassen unseres Baku,
Die Ecken, wo die Kutschen fuhren?
Ich suche den Kutscher, ich suche ihn überall,
Um ihm zu sagen, halt die Kutsche an.

Ich sage ihm, fahr wieder in unser altes Baku,
Kehr zurück zu unserer Jugendzeit.
Alter Freund, eile nicht, es gibt diese Freunde und Bekannte nicht mehr,
Ich habe Sehnsucht, erzähl mir von Baku.

Kutscher, erinnerst du dich an den Boulevard von Baku,
Das Café Sadko, Gilavar?
Sag mir, erinnerst du dich, wie jeden Abend
Der Malakan-Garten brodelte?
Kutscher, wie ein Traum erscheinen mir jene Tage,
Wie schnell die Jahre aus dem Leben verflogen sind.
Kutscher, wie ein Traum erscheinen mir jene Tage,
Wie schnell die Jahre aus dem Leben verflogen sind.

Wo sind sie, die alten Kutschen unseres Baku,
Und die Freunde jener Jahre?
Wenn er durch unsere Straße fuhr, riefen wir ihm zu,
"Hey Kutscher, halt die Kutsche an!"
Wir fuhren zum Boulevard, nach Basin, nach Chadrovaya,
Von dort ging es hinunter nach Targovaya.
Auf den Straßen rannten die Kinder barfuß
Hinter den Kutschen her.

Kutscher, erinnerst du dich an den Boulevard von Baku,
Das Café Sadko, Gilavar?
Sag mir, erinnerst du dich, wie jeden Abend
Der Malakan-Garten brodelte?

Kutscher, wie ein Traum erscheinen mir jene Tage,
Wie schnell die Jahre aus dem Leben verflogen sind.
Kutscher, wie ein Traum erscheinen mir jene Tage,
Wie schnell die Jahre aus dem Leben verflogen sind.

Kutscher, erinnerst du dich an Bakus Kubinka,
Das berühmte Shamakinka?
Sag mir, erinnerst du dich an die Straßenbahn von Sovetski,
Wir stiegen kostenlos ein und aus.

Kutscher, jage meinen Freund nicht,
Fahr ein wenig langsamer.
Ohnehin vergehen die Jahre des Lebens.
Auch wenn die Kutsche unseres Lebens uns fortträgt,
Die Spuren unserer Vergangenheit bleiben.

Kutscher, wie ein Traum erscheinen mir jene Tage,
Wie schnell die Jahre aus dem Leben verflogen sind.
Kutscher, wie ein Traum erscheinen mir jene Tage,
Wie schnell die Jahre aus dem Leben verflogen sind.