Sevda Yolu - Flora Kərimova , Nazim Faytonçu traduction en allemand

Sevda Yolu

Mən bir gecə, sən bir nağıl
Şirinləşək, qarışaqmı?
Qış səhəri gün geciksə
Günəş olub, alışaqmı?
Yaman gözlər gen düşəndə
Üzün məndə, gözüm səndə
Sözlərimiz üşüyəndə
Baxışlarla danışaqmı?

Sən o dağda, mən bu dağda
Könlüm yaxın, sən uzaqda
Yarpaq olaq bir budaqda
Yel əsəndə qarışaqmı?
Sən o dağda, mən bu dağda
Könlüm yaxın, sən uzaqda
Yarpaq olaq bir budaqda
Yel əsəndə barışaqmı?
Yel əsəndə barışaqmı?

Mən bir çıraq, sənsiz sönük
Sən bir kəmər, qoşa hörük
Nə mən dönük, nə sən dönük
Sədaqətlə yarışaqmı?
İlk sevdanın yolu uzaq
Gələnlərdən bir soruşaq
Eşq yolçusu, bir bəri bax
Səndən bir söz soruşaqmı?

Sən o dağda, mən bu dağda
Könlüm yaxın, sən uzaqda
Yarpaq olaq bir budaqda
Yel əsəndə barışaqmı?
Sən o dağda, mən bu dağda
Könlüm yaxın, sən uzaqda
Yarpaq olaq bir budaqda
Yel əsəndə barışaqmı?
Yel əsəndə barışaqmı?

Mən o dağda, sən bu dağda
Könlüm yaxın, sən uzaqda
Yarpaq olaq bir budaqda
Yel əsəndə barışaqmı?
Sən o dağda, mən bu dağda
Könlüm yaxın, sən uzaqda
Yarpaq olaq bir budaqda
Yel əsəndə barışaqmı?
Yel əsəndə barışaqmı?

Weg der Liebe

Ich bin eine Nacht, du eine Geschichte,
Sollen wir uns versüßen, uns vermischen?
Wenn der Wintermorgen sich verspätet,
Sollen wir als Sonne scheinen, uns entzünden?
Wenn böse Augen fern sind,
Dein Gesicht bei mir, meine Augen bei dir,
Wenn unsere Worte frieren,
Sollen wir mit Blicken sprechen?

Du auf jenem Berg, ich auf diesem Berg,
Mein Herz nah, du fern,
Lass uns Blätter an einem Zweig sein,
Wenn der Wind weht, uns vermischen?
Du auf jenem Berg, ich auf diesem Berg,
Mein Herz nah, du fern,
Lass uns Blätter an einem Zweig sein,
Wenn der Wind weht, uns versöhnen?
Wenn der Wind weht, uns versöhnen?

Ich bin eine Leuchte, ohne dich erloschen,
Du bist ein Gürtel, doppelt geflochten,
Weder ich abgewandt, noch du abgewandt,
Sollen wir in Treue wetteifern?
Der Weg der ersten Liebe ist weit,
Lass uns die Kommenden fragen,
Liebeswanderer, sieh her,
Dürfen wir dich etwas fragen?

Du auf jenem Berg, ich auf diesem Berg,
Mein Herz nah, du fern,
Lass uns Blätter an einem Zweig sein,
Wenn der Wind weht, uns versöhnen?
Du auf jenem Berg, ich auf diesem Berg,
Mein Herz nah, du fern,
Lass uns Blätter an einem Zweig sein,
Wenn der Wind weht, uns versöhnen?
Wenn der Wind weht, uns versöhnen?

Ich auf jenem Berg, du auf diesem Berg,
Mein Herz nah, du fern,
Lass uns Blätter an einem Zweig sein,
Wenn der Wind weht, uns versöhnen?
Du auf jenem Berg, ich auf diesem Berg,
Mein Herz nah, du fern,
Lass uns Blätter an einem Zweig sein,
Wenn der Wind weht, uns versöhnen?
Wenn der Wind weht, uns versöhnen?