Ömür Qatarı - Nazim Faytonçu traduction en allemand

Ömür Qatarı

Sürətlə şütüyür ömür qatarım
Görəsən, haraya aparır məni?
Kövrək qocalığa çatdırmaq üçün
Gəncliyin əlindən qoparır məni

Necə də sürətlə şütüyür qatar
Arxada qalıbdır uşaqlıq, gənclik
Dəcəl uşaqlığı yamanca yorduq
Gəncliyin qədrini niyə bilmədik?

Ey ömür qatarım, belə tələsmə
Bir də bu həyata gəlməyəcəyəm
Doyunca seyr edim gözəl dünyanı
Bir də bu dünyanı görməyəcəyəm
Ey ömür qatarım, belə tələsmə
Bir də bu həyata gəlməyəcəyəm
Doyunca seyr edim gözəl dünyanı
Bir də bu dünyanı görməyəcəyəm
Bir də bu dünyanı görməyəcəyəm

Gedirəm ömrümün qışına doğru
İçimdə bir payız, bir qış sitəmi
Baxıram dünyaya, gözlərim dolur
Şütüyən bu qatar üşüdür məni

Necə də sürətlə şütüyür qatar
Arxada qalıbdır uşaqlıq, gənclik
Dəcəl uşaqlığı yamanca yorduq
Gəncliyin qədrini niyə bilmədik?

Ey ömür qatarım, belə tələsmə
Bir də bu həyata gəlməyəcəyəm
Doyunca seyr edim gözəl dünyanı
Bir də bu dünyanı görməyəcəyəm
Ey ömür qatarım, belə tələsmə
Bir də bu həyata gəlməyəcəyəm
Doyunca seyr edim gözəl dünyanı
Bir də bu dünyanı görməyəcəyəm
Bir də bu dünyanı görməyəcəyəm

Ey ömür qatarım, belə tələsmə
Bir də bu həyata gəlməyəcəyəm
Doyunca seyr edim gözəl dünyanı
Bir də bu dünyanı görməyəcəyəm
Ey ömür qatarım, belə tələsmə
Bir də bu həyata gəlməyəcəyəm
Doyunca seyr edim gözəl dünyanı
Bir də bu dünyanı görməyəcəyəm
Bir də bu dünyanı görməyəcəyəm
Bir də bu dünyanı görməyəcəyəm

Lebenszug

Rasant rast mein Lebenszug dahin,
wohin, frage ich mich, bringt er mich?
Um mich zum gebrechlichen Alter zu bringen,
entreißt er mich der Jugend.

Wie rasant doch der Zug rast,
Kindheit und Jugend liegen hinter mir.
Die ungestüme Kindheit haben wir sehr ermüdet,
warum wussten wir den Wert der Jugend nicht zu schätzen?

Oh, mein Lebenszug, eile nicht so,
ich werde nicht mehr in dieses Leben zurückkehren.
Lass mich die schöne Welt in vollen Zügen genießen,
ich werde diese Welt nicht mehr sehen.
Oh, mein Lebenszug, eile nicht so,
ich werde nicht mehr in dieses Leben zurückkehren.
Lass mich die schöne Welt in vollen Zügen genießen,
ich werde diese Welt nicht mehr sehen.
ich werde diese Welt nicht mehr sehen.

Ich gehe dem Winter meines Lebens entgegen,
in mir ein Herbst, eine Winterqual.
Ich schaue auf die Welt, meine Augen füllen sich mit Tränen,
dieser rasende Zug lässt mich frieren.

Wie rasant doch der Zug rast,
Kindheit und Jugend liegen hinter mir.
Die ungestüme Kindheit haben wir sehr ermüdet,
warum wussten wir den Wert der Jugend nicht zu schätzen?

Oh, mein Lebenszug, eile nicht so,
ich werde nicht mehr in dieses Leben zurückkehren.
Lass mich die schöne Welt in vollen Zügen genießen,
ich werde diese Welt nicht mehr sehen.
Oh, mein Lebenszug, eile nicht so,
ich werde nicht mehr in dieses Leben zurückkehren.
Lass mich die schöne Welt in vollen Zügen genießen,
ich werde diese Welt nicht mehr sehen.
ich werde diese Welt nicht mehr sehen.

Oh, mein Lebenszug, eile nicht so,
ich werde nicht mehr in dieses Leben zurückkehren.
Lass mich die schöne Welt in vollen Zügen genießen,
ich werde diese Welt nicht mehr sehen.
Oh, mein Lebenszug, eile nicht so,
ich werde nicht mehr in dieses Leben zurückkehren.
Lass mich die schöne Welt in vollen Zügen genießen,
ich werde diese Welt nicht mehr sehen.
ich werde diese Welt nicht mehr sehen.
ich werde diese Welt nicht mehr sehen.