Paroles et traduction Naďa Urbánková, Skupina Františka Ringo Čecha & Jiří Grossmann - Jackson

Jackson

Oba: Pykat zdá se mi budem, svědomí mi nedá spát

Ten pán jmenoval se Jackson
On: a neměl jsem ho vůbec rád,
Jakýsi Jackson, okouněl opodál.
Ten darebák Jackson, lumpů, Jackson, král.

Ona: byl milý, krásný jak Narcis,

Ten ideál vdaných žen

A nechápu jen proč sis vypůjčil hůl
A tou holí hnals ho ven.
Jé, jé milý Jackson, ten elegantní hoch,
On: ten starý hlupák Jackson
Ona: štěstí mi přinést moh.

On: Ty víš, že přísahal každý z mužů,

Co bydleli tam, že se snad dopustí vraždy,
Neodejde-li včas sám,
Floutek Jackson.
Ty jeho kousky dobře znám.
Ten podvodník Jackson,
Ona: miláček místních dam.

On: jó, miláček dívek, Jackson,

Dovedl líbat a i tenis hrát

A když se konal ples, tak se sálem nes,
že každý zahanben pod stůl vlez, jé - jé - jé,
Milý Jackson byl muž jak má být,
Skvělý a navoněný Jackson a nemusels ho bít.

Oba: Pykat zdá se mi budem, svědomí mi nedá spát

Ten pán se jmenuje Jackson
A žádnej muž ho nemá rád.
Tenhle Jackson pokavád bude žít,
Miláček Jackson, nenajdu svůj klid.

Джексон

Оба: Кажется, нам придётся расплачиваться, моя совесть не даёт мне покоя.

Этого господина звали Джексон,
Он: и я его совсем не любил,
Какой-то там Джексон, крутился поблизости.
Этот злодей Джексон, король негодяев, Джексон.

Она: он был милым, красивым, как Нарцисс,

Идеалом замужних женщин,

И я просто не понимаю, зачем ты схватил трость
И этой тростью выгнал его вон.
Ах, милый Джексон, этот элегантный парень,
Он: этот старый дурак Джексон,
Она: мог бы принести мне счастье.

Он: Ты знаешь, что каждый из мужчин поклялся,

Кто жил там, что, мол, совершит убийство,
Если он сам вовремя не уйдет,
Этот нахал Джексон.
Я его штучки хорошо знаю.
Этот мошенник Джексон,
Она: любимец местных дам.

Он: да, любимец девушек, этот Джексон,

Умел целоваться и даже в теннис играть.

А когда бал давали, он так по залу нёсся,
Что все со стыда под стол прятались, ах - ах - ах,
Милый Джексон был мужчиной мечты,
Блистательный и надушенный Джексон, и незачем было тебе его бить.

Оба: Кажется, нам придётся расплачиваться, моя совесть не даёт мне покоя.

Этого господина зовут Джексон,
И ни один мужчина его не любит.
Этот Джексон, похоже, будет жить вечно,
Любимец Джексон, не найти мне покоя.