Slečna Sen (Last Thing On My Mind) - Naďa Urbánková, Karel Kahovec & Skupina Jiřího Brabce traduction en allemand

Slečna Sen (Last Thing On My Mind)

Jdu si lesem a náhle tu potkám
Slečnu sen, slečnu sen.
Já tu bloudím a cestu svou hledám
Z lesa ven, z lesa ven.

Já tu hledám tu nej, tu nejhezčí z cest,
Která mohla by mě k tobě vést,
Tvých kudrn tak mít jen
Plnou náruč a nést jen tam,
Kam jenom slunce zapadá.

A zlíbí se má víčka spolknout
Jen tak sám, jen tak sám,
Já jenom jak sova si houknout,
Rád tě mám, rád tě mám.

Já tu hledám tu nej, tu nejhezčí z cest,
Která mohla by mě k tobě vést,
Tvých kudrn tak mít jen
Plnou náruč a nést jen tam,
Kam jenom slunce zapadá.

A ptáš se pak tý, který říkáš
Slečna sen, slečna sen,
To jméno teď přes hlavu svlíkáš,
Tvý je jen, tvý je jen.

Tak tu hledáme tu nej, tu nejhezčí z cest,
Která mohla by nás k sobě svést,
Tvých kudrn tak mít jen
Plnou náruč a nést jen tam,
Kam jenom slunce zapadá.

Tak tu hledáme tu nej, tu nejhezčí z cest,
Která mohla by nás k sobě svést,
Tvých kudrn tak mít jen
Plnou náruč a nést /: jen tam,
Kam jenom slunce zapadá.

Fräulein Traum (Last Thing On My Mind)

Ich gehe durch den Wald und treffe plötzlich da
Fräulein Traum, Fräulein Traum.
Ich irre hier umher und suche meinen Weg
aus dem Wald, aus dem Wald.

Ich suche hier den besten, den schönsten aller Wege,
der mich zu dir führen könnte,
deine Lockenpracht nur haben,
volle Hände, und sie nur dorthin tragen,
wo die Sonne untergeht.

Und es gefällt mir, meine Augenlider zu schließen,
ganz allein, ganz allein,
nur wie eine Eule zu rufen,
ich mag dich, ich mag dich.

Ich suche hier den besten, den schönsten aller Wege,
der mich zu dir führen könnte,
deine Lockenpracht nur haben,
volle Hände, und sie nur dorthin tragen,
wo die Sonne untergeht.

Und dann fragst du die, die du nennst
Fräulein Traum, Fräulein Traum,
diesen Namen ziehst du jetzt über deinen Kopf,
er ist nur dein, er ist nur dein.

So suchen wir hier den besten, den schönsten aller Wege,
der uns zusammenführen könnte,
deine Lockenpracht nur haben,
volle Hände, und sie nur dorthin tragen,
wo die Sonne untergeht.

So suchen wir hier den besten, den schönsten aller Wege,
der uns zusammenführen könnte,
deine Lockenpracht nur haben,
volle Hände, und sie nur dorthin tragen,
wo die Sonne untergeht.