Paroles et traduction Naďa Urbánková, Karel Kahovec & Skupina Jiřího Brabce - Slečna Sen (Last Thing On My Mind)

Slečna Sen (Last Thing On My Mind)

Jdu si lesem a náhle tu potkám
Slečnu sen, slečnu sen.
Já tu bloudím a cestu svou hledám
Z lesa ven, z lesa ven.

Já tu hledám tu nej, tu nejhezčí z cest,
Která mohla by mě k tobě vést,
Tvých kudrn tak mít jen
Plnou náruč a nést jen tam,
Kam jenom slunce zapadá.

A zlíbí se má víčka spolknout
Jen tak sám, jen tak sám,
Já jenom jak sova si houknout,
Rád tě mám, rád tě mám.

Já tu hledám tu nej, tu nejhezčí z cest,
Která mohla by mě k tobě vést,
Tvých kudrn tak mít jen
Plnou náruč a nést jen tam,
Kam jenom slunce zapadá.

A ptáš se pak tý, který říkáš
Slečna sen, slečna sen,
To jméno teď přes hlavu svlíkáš,
Tvý je jen, tvý je jen.

Tak tu hledáme tu nej, tu nejhezčí z cest,
Která mohla by nás k sobě svést,
Tvých kudrn tak mít jen
Plnou náruč a nést jen tam,
Kam jenom slunce zapadá.

Tak tu hledáme tu nej, tu nejhezčí z cest,
Která mohla by nás k sobě svést,
Tvých kudrn tak mít jen
Plnou náruč a nést /: jen tam,
Kam jenom slunce zapadá.

Miss Dream (Last Thing On My Mind)

I walk through the forest and suddenly I meet
Miss Dream, Miss Dream.
I wander here and my way I seek
Out of the forest, out of the forest.

I seek here the best, the most beautiful of paths,
Which could lead me to you,
To have your curls just
A full embrace and carry just there,
Where only the sun sets.

And my lids will like to swallow
Just by myself, just by myself,
I just hoot like an owl,
I love you, I love you.

I seek here the best, the most beautiful of paths,
Which could lead me to you,
To have your curls just
A full embrace and carry just there,
Where only the sun sets.

And then you ask the one you call
Miss Dream, Miss Dream,
That name now slips over your head,
Yours only, yours only.

So we seek here the best, the most beautiful of paths,
Which could lead us to each other,
To have your curls just
And carry just there,
Where only the sun sets.

So we seek here the best, the most beautiful of paths,
Which could lead us to each other,
To have your curls just
And carry /: just there,
Where only the sun sets.