Paroles et traduction Naďa Urbánková, Karel Kahovec & Skupina Jiřího Brabce - Slečna Sen (Last Thing On My Mind)

Slečna Sen (Last Thing On My Mind)

Jdu si lesem a náhle tu potkám
Slečnu sen, slečnu sen.
Já tu bloudím a cestu svou hledám
Z lesa ven, z lesa ven.

Já tu hledám tu nej, tu nejhezčí z cest,
Která mohla by mě k tobě vést,
Tvých kudrn tak mít jen
Plnou náruč a nést jen tam,
Kam jenom slunce zapadá.

A zlíbí se má víčka spolknout
Jen tak sám, jen tak sám,
Já jenom jak sova si houknout,
Rád tě mám, rád tě mám.

Já tu hledám tu nej, tu nejhezčí z cest,
Která mohla by mě k tobě vést,
Tvých kudrn tak mít jen
Plnou náruč a nést jen tam,
Kam jenom slunce zapadá.

A ptáš se pak tý, který říkáš
Slečna sen, slečna sen,
To jméno teď přes hlavu svlíkáš,
Tvý je jen, tvý je jen.

Tak tu hledáme tu nej, tu nejhezčí z cest,
Která mohla by nás k sobě svést,
Tvých kudrn tak mít jen
Plnou náruč a nést jen tam,
Kam jenom slunce zapadá.

Tak tu hledáme tu nej, tu nejhezčí z cest,
Která mohla by nás k sobě svést,
Tvých kudrn tak mít jen
Plnou náruč a nést /: jen tam,
Kam jenom slunce zapadá.

Мисс Мечта (Последнее, о чем я думаю)

Иду я лесом, и вдруг встречаю
Мисс мечту, мисс мечту.
Брожу здесь я, и путь свой ищу
Из леса вон, из леса вон.

Я ищу здесь самый лучший путь,
Который мог бы меня к тебе привести,
Твоих кудрей набрать полные руки
И нести туда,
Куда лишь солнце садится.

И хочется мне веки сомкнуть
Просто так, просто так,
Мне б, как сова, лишь проухать,
Люблю тебя, люблю тебя.

Я ищу здесь самый лучший путь,
Который мог бы меня к тебе привести,
Твоих кудрей набрать полные руки
И нести туда,
Куда лишь солнце садится.

И спросишь ты, кого я зову
Мисс мечта, мисс мечта,
Имя это сейчас с себя снимаешь,
Оно твое, оно твое.

Так ищем мы самый лучший путь,
Который мог бы нас вместе свести,
Твоих кудрей набрать полные руки
И нести туда,
Куда лишь солнце садится.

Так ищем мы самый лучший путь,
Который мог бы нас вместе свести,
Твоих кудрей набрать полные руки
И нести /: туда,
Куда лишь солнце садится.