Paroles et traduction Naďa Urbánková feat. Vladimír Janiš & Country Beat Jiřího Brabce - Půlnoc je období zlé (Your Good Girls Gonna Go Bad)
Z
dob
pradávných
už
víme,
že
se
stává,
From
time
immemorial
we
know
it
happens,
že
ukrýváme
v
srdci
prázdnou
skříň,
That
we
hide
an
empty
cupboard
in
our
hearts,
A
že
divný
osud
divné
karty
dává,
And
that
a
strange
fate
deals
strange
cards,
Je
málo
es
a
trumfů
ještě
míň...
There
are
few
aces
and
even
fewer
trumps...
Mně
často
říkali,
buď
hodné
dítě,
They
often
told
me,
be
a
good
girl,
Seď
tiše
v
koutku,
vyšívej
a
pleť,
Sit
quietly
in
the
corner,
embroider
and
knit,
Až
přijde
ten,
co
si
tam
objeví
tě,
Until
someone
comes
along
and
discovers
you
there,
Jenže
já
ho
právě
mít
hodlám
teď...
But
I
intend
to
have
him
now...
Když
zvláště
- půlnoc
je
období
zlé
Especially
when
- midnight
is
an
evil
time
A
je
to
zvláštnost,
pánové,
že
znám
príma
lék,
And
it's
a
quirk,
gentlemen,
that
I
know
a
great
cure,
Jen
houknu:
heja,
haja,
slabost
povahy
mé
- říkám,
I
just
shout:
hey,
hey,
weakness
of
my
nature
- I
say,
Půlnoc
je
období
zlé...
Midnight
is
an
evil
time...
Já
nemíním
dát
už
na
dobu
starou,
I
don't
intend
to
listen
to
the
old
days
anymore,
Ač
tetám
budou
vlasy
hrůzou
stát,
Even
if
my
aunts'
hair
will
stand
on
end
with
horror,
Chci
hnout
už
naší
zrezavělou
károu,
I
want
to
move
our
rusty
car,
Jen
aby
proud
událostí
měl
spád...
If
only
the
flow
of
events
had
momentum...
Když
zvláště
- půlnoc
je
období
zlé
Especially
when
- midnight
is
an
evil
time
A
je
to
zvláštnost,
pánové,
že
znám
príma
lék,
And
it's
a
quirk,
gentlemen,
that
I
know
a
great
cure,
Jen
houknu:
heja,
haja,
slabost
povahy
mé
- říkám,
I
just
shout:
hey,
hey,
weakness
of
my
nature
- I
say,
Půlnoc
je
období
zlé...
Midnight
is
an
evil
time...
Když
zvláště
- půlnoc
je
období
zlé
Especially
when
- midnight
is
an
evil
time
A
je
to
zvláštnost,
pánové,
že
znám
príma
lék,
And
it's
a
quirk,
gentlemen,
that
I
know
a
great
cure,
Jen
houknu:
heja,
haja,
slabost
povahy
mé
- říkám,
I
just
shout:
hey,
hey,
weakness
of
my
nature
- I
say,
Půlnoc
je
období
zlé...
Midnight
is
an
evil
time...
Évaluez la traduction
1
Drahý můj (Dear John)
2 Půlnoc je období zlé (Your Good Girls Gonna Go Bad)
3 Závidím (Ragazzo della Via Gluck)
4 Slib (Inch' allah)
5 Subreta (I Wanna Be Loved By You)
6 Já záhadou se trápím (Success)
7 Vlak do dětství (Rock Me Back To Little Rock)
8 Skálou chcem se stát (We Shall Not Be Moved)
9 Svatební průvod (Does Your Chewing Gum Lose It's Flavour)
10 Jackson
11 Tobě náležel čas (I Don't Wanna Play House)
12 V údolí blízko dráhy (Charleston Railroad Tavern)
2 Půlnoc je období zlé (Your Good Girls Gonna Go Bad)
3 Závidím (Ragazzo della Via Gluck)
4 Slib (Inch' allah)
5 Subreta (I Wanna Be Loved By You)
6 Já záhadou se trápím (Success)
7 Vlak do dětství (Rock Me Back To Little Rock)
8 Skálou chcem se stát (We Shall Not Be Moved)
9 Svatební průvod (Does Your Chewing Gum Lose It's Flavour)
10 Jackson
11 Tobě náležel čas (I Don't Wanna Play House)
12 V údolí blízko dráhy (Charleston Railroad Tavern)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.