Paroles et traduction Naďa Urbánková - Svatební průvod [Does Your Chewing Gum Lose It's Flavour] (feat. Karel Kahovec, Zdeněk Kašpar, Jiří Brabec)

Svatební průvod [Does Your Chewing Gum Lose It's Flavour] (feat. Karel Kahovec, Zdeněk Kašpar, Jiří Brabec)

Jen bílý závoj kup, pak přijdu co by dup,
Má to význam, k tomu se hnedka přiznám,
Neboť ty jsi můj dub, ty můj jsi štít a hráz
Ty mou jsi lodí, k níž se hodím, tak ti sdělím zas.

Až se svatební průvod jednou vydá cestou z našich vrat
Moje sousedky co z oken hledí prasknou vzteky snad
A závistí hned zblednou, na to ráda jed chci brát
Až se svatební průvod vydá z rána cestou z nasich vrat.

Svým tempem budu zlá, co víc si můžu prát
Hop lásko plachá, ať víc a vic se tlachá
Odnes mě v náručí, ať se každý poučí
Já doufám, ze se paní svědkové řádně zaručí,
říkám

Svatební průvod slavný až vyjde z našich vrat
Moje sousedky co z oken hledí prasknou vzteky snad
A závistí hned zblednou, na to ráda jed chci brát
Až se svatební průvod vydá z rána cestou z nasich vrat.

Veselím teď chvíle voní, bude nám příznivá
A slzu uroním, jak to často bývá
Kolem nás se zhlukne dav, tak jak mu velí mrav
Kde kdo se vrací s gratulací, hezky to oslav

He, tak nakonec proč ne, takovahle věc se přece musí oslavit
ří kam

Svatební průvod slavný až vyjde z našich vrat
Moje sousedky co z oken hledí prasknou vzteky snad
A závistí hned zblednou, na to ráda jed chci brát
Až se svatební průvod vydá z rána cestou z nasich vrat.

Až se v bílém půjdu vdát,
Já ti přeju za kapelu, abys měla klid,
Aby tvůj muž hodný byl a netrouf si tě bít

Až se v bílém půjdu vdát,
Já ti přeju za sebe ať bohatýho máš
Co ti koupí kilo ryb a dvě deky na pláž

Až se v bílém půjdu vdát,
Já ti přeju naposled, ať můžu klidně spát
Aby tě měl doopravdy jednou pro vždy rád

Až se v bílém půjdu vdát...

Свадебное шествие [Does Your Chewing Gum Lose It's Flavour] (feat. Karel Kahovec, Zdeněk Kašpar, Jiří Brabec)

Лишь фату белую купи, я приду, лишь позови,
В этом есть смысл, сразу тебе признаюсь,
Ведь ты мой дуб, ты щит мой и опора,
Ты мой корабль, к которому я стремлюсь, и снова тебе говорю.

Как только свадебный кортеж однажды двинется от нашего порога,
Мои соседки, глядящие из окон, наверное, лопнут от злости,
И от зависти побледнеют, яд готова на это принять,
Как только свадебный кортеж утром двинется от нашего порога.

Я буду по-своему зла, чего же мне ещё желать?
Ну же, любовь моя робкая, пусть сплетен будет всё больше,
Унеси меня на руках, пусть каждый научится,
Надеюсь, подружки невесты как следует поручатся,
говорю я.

Свадебный кортеж торжественный, выходящий из наших ворот,
Мои соседки, глядящие из окон, наверное, лопнут от злости,
И от зависти побледнеют, яд готова на это принять,
Как только свадебный кортеж утром двинется от нашего порога.

Веселье витает в воздухе, оно будет нам благосклонно,
И я пущу слезу, как это часто бывает,
Вокруг нас соберется толпа, как велит ей обычай,
Все поздравляют, как же это мило,

Эй, в конце концов, почему бы и нет, такое событие нужно отметить,
говорю я.

Свадебный кортеж торжественный, выходящий из наших ворот,
Мои соседки, глядящие из окон, наверное, лопнут от злости,
И от зависти побледнеют, яд готова на это принять,
Как только свадебный кортеж утром двинется от нашего порога.

Когда я в белом пойду замуж,
Желаю тебе, вместо музыки, тишины,
Чтобы муж твой был хорошим и не смел тебя бить.

Когда я в белом пойду замуж,
Желаю тебе от себя, чтоб был он богатым,
Чтобы купил тебе кило рыбы и два пледа на пляж.

Когда я в белом пойду замуж,
Желаю тебе в последний раз, чтоб я могла спать спокойно,
Чтобы он любил тебя по-настоящему, раз и навсегда.

Когда я в белом пойду замуж...