Paroles et traduction Naďa Urbánková, sbor & Country Beat Jiřího Brabce - Závidím (Ragazzo della Via Gluck)

Kdybys byl králem a mohl mi dát
Jen jakoby darem svoji zem či stát
Když koupíš mi zámek a ze zlata štít
A sbírku všech známek já nebudu chtít
Vždyť já chci jen žít jak žít se má
A o nic víc
Je to jen má touha šílená
A té chci říct

Závidím řekám, vidím je téct
Závidím chlebům, cítím je péct
Závidím ohňům voňavý dým
Závidím růžím a nepochodím
Závidím včelám medový ráj
Závidím dubnu, že přivádí máj

Modrému mráčku volnost závidím
A to věc je zlá
Studentu v sáčku lásku závidím
A to věc je zlá

Závidím cestám, že mohou vést
Závidím stromům okolo cest
Závidím loukám srpnový žár
Závidím horám potoků pár
Závidím houslím stříbrný hlas
Závidím mořím prostor a čas

Modrému mráčku volnost závidím
A to věc je zlá
Studentu v sáčku lásku závidím
A to věc je zlá

Závidím řekám
Závidím jim
Závidím cestám
Závidím jim
Závidím horám
Závidím jim
Závidím mořím
Závidím jim

Если бы ты был королем и мог дать мне
В качестве подарка вашей стране или загранице
Если ты купишь мне замок и золотой щит
И коллекция всех марок, которые мне не понадобятся
Я просто хочу жить так, как я должен жить
И ничего больше
Это просто мое безумное желание
И я хочу сказать ей

Я завидую рекам, я вижу, как они текут
Я завидую хлебу, я чувствую, как он выпекается
Я завидую кострам, ароматному дыму
Я ревную к розам, но я не ревную
Я завидую пчелиному медовому раю
Я завидую апрелю, который приносит май

Я завидую свободе Голубого облака
И это дело плохое
Студент в мешке любит, я завидую
И это дело плохое

Я завидую дорогам, по которым они могут вести
Я завидую деревьям по пути.
Я завидую лугам, августовской жаре
Я завидую горам с ручьями
Я завидую серебряному голосу скрипки
Я завидую морям пространства и времени

Я завидую свободе Голубого облака
И это дело плохое
Студент в мешке любит, я завидую
И это дело плохое

Я завидую рекам
Я завидую им
Я завидую дорогам
Я завидую им
Я завидую горам
Я завидую им
Я завидую морю
Я завидую им