Paroles et traduction Naďa Urbánková - Blonďák S Červenou Bugatkou

Blonďák S Červenou Bugatkou

On vám byl blonďák s červenou bugatkou
Co má lesk jako nový míč
Zval mě na drink a na zmrzlinu s oplatkou
No a já jsem z toho byla celá pryč

A pak jsem okusila první pusu přesladkou
Je nasnadě, že dala jsem se zmást
Když on byl blonďák s červenou bugatkou
A mně šlo tehdy teprv na šestnáct

Já byla hezká holka jako z obrázků
Za kterou se otočí i kněz
A říkali, že mám dost času na lásku
Proč ale odkládat, co stihnout můžem dnes

I pevné předsevzetí visí často na vlásku
Když hudba začne v sále sladce hrát
Mohli jsme tančit jako párek bělásků
Škoda, že naši řekli - domů spát

Kde je ten blonďák s červenou bugatkou
Co má lesk jako nový míč
Že zas přijde, mi řekl jen tak namátkou
A už deset let je zatím pryč

Možná si spletl směr za předposlední křižovatkou
A znáte, jak se cesty klikatí
Kde je ten blonďák s červenou bugatkou
Tam, kde je všechno, co se nevrátí
Tam, kde je všechno, co se nevrátí
Tam, kde je všechno, co se nevrátí

Blond Guy with a Red Bugatt

He was a blond guy with a red Bugatt
That shines like a brand-new ball
He invited me for a drink and an ice cream with a cone
And I went completely nuts

And then I had my first kiss, it was so sweet
I was obviously confused
Because he was a blond guy with a red Bugatt
And I was just about to turn sixteen

I was a pretty girl, like from a picture
The kind that even a priest would turn around for
And they said I had plenty of time for love
But why postpone what we can do today

Even firm resolutions often hang by a thread
When the music starts playing sweetly in the hall
We could have danced like a pair of butterflies
Too bad our parents said: go to sleep at home

Where is that blond guy with the red Bugatt
That shines like a brand-new ball
He told me he would come again, just like that
And it has been ten years since

Maybe he took the wrong turn at the penultimate junction
And you know how the roads wind
Where is that blond guy with the red Bugatt
He is where everything is that will never return
He is where everything is that will never return
He is where everything is that will never return