Paroles et traduction Naďa Urbánková - Když Už Víc Nesmím Si Přát

Když Už Víc Nesmím Si Přát

When I Can't Wish for More

Sejmi stuhu hedvábnou, vlasy mé na chvíli nech,

Untangle the silk ribbon, leave my hair down for a while,

Ať se ve tvé dlani pnou jako stín v bílých zdech.

Let it stretch out in your palm like a shadow in white walls.

Skryj mě ve svém objetí než mě ráno přijde hřát,

Hide me in your embrace before the morning comes to warm me,

Pouze než noc odletí, když už víc nesmím si přát.

Just until night takes flight, when I can't wish for more.

Vím, že tvůj krok nespoutá moje láska lakotná,

I know my love can't bind your step, greedy as it is,

Prosím, ještě neodcházej, nechci zůstat samotná.

Please, don't leave just yet, I don't want to be alone.

Zůstaň, než se rozední než mě ráno přijde hřát.,

Stay, before dawn breaks, before the morning comes to warm me.,

To je přání poslední, když už víc nesmím si přát.

This is my final wish, when I can't wish for more.

Hm...

To je přání poslední, když už víc nesmím si přát.

This is my final wish, when I can't wish for more.

To je přání poslední,

This is my final wish,

Když už víc nesmím si přát.

When I can't wish for more.

Évaluez la traduction

Writer(s): Miroslav Cerny, Kris Kristofferson

Album

Zdáš Se Mi A Další Singly Z Let 1972-1976

date de sortie

31-05-2009

1 Večer, Když Se Stmívá
2 Hlídej Můj Spánek, Lásko
3 Když Už Víc Nesmím Si Přát
4 Stačilo Jen Zavolat
5 Dávám Ti Dar
6 Jou, Jou
7 Co Jen Koukáš, Taky Zpívej
8 Tys Byl Ten Můj
9 Vdám Se Na Inzerát
10 Úsvit
11 Zkouška Lásky
12 O Honzovi A Nenasytné Princezně Máně
13 Šantán
14 Až Vyjde Slunce
15 Žárlím
16 Než Člun Se Vzdálí
17 Zdáš Se Mi
18 Ten nejmilejší
19 Klobouk A Deštník
20 Královna Růží
21 Tvář Bělavou Láskou Proměním
22 Zvony Nelžou
23 Svatební Obřad
24 Slečna Sen

Plus d'albums