Paroles et traduction Naďa Urbánková - Závidím

Závidím

Kdybys byl králem a mohl mi dát
Jen jakoby darem svoji zem či stát
Když koupíš mi zámek a ze zlata štít
A sbírku všech známek já nebudu chtít
Vždyť já chci jen žít jak žít se má
A o nic víc
Je to jen má touha šílená
A té chci říct

Závidím řekám, vidím je téct
Závidím chlebům, cítím je péct
Závidím ohňům voňavý dým
Závidím růžím a nepochodím
Závidím včelám medový ráj
Závidím dubnu, že přivádí máj

Modrému mráčku volnost závidím
A to věc je zlá
Studentu v sáčku lásku závidím
A to věc je zlá

Závidím cestám, že mohou vést
Závidím stromům okolo cest
Závidím loukám srpnový žár
Závidím horám potoků pár
Závidím houslím stříbrný hlas
Závidím mořím prostor a čas

Modrému mráčku volnost závidím
A to věc je zlá
Studentu v sáčku lásku závidím
A to věc je zlá

Závidím řekám
Závidím jim
Závidím cestám
Závidím jim
Závidím horám
Závidím jim
Závidím mořím
Závidím jim

Завидую

Если б ты был королем и мог бы мне дать
Просто так, в дар, свою землю иль стать
Если купишь мне замок и золотой щит
И коллекцию марок, я не захочу их
Ведь я хочу просто жить, как жить положено
И ничего больше
Это лишь безумная моя мечта
И ей я хочу сказать

Завидую рекам, вижу, как текут
Завидую хлебу, чувствую, как пекут
Завидую огню, его ароматный дым
Завидую розам, и не знаю, что с этим делать
Завидую пчелам медовый их рай
Завидую апрелю, что май он приводит за собой

Синему облаку завидую я, его свободе
И это плохо, да
Студенту с портфелем, его любви завидую я
И это плохо, да

Завидую дорогам, что могут вести
Завидую деревьям, что вдоль дорог расти
Завидую лугам августовский жар
Завидую горам, ручьев нежный шарм
Завидую скрипкам, их серебряный глас
Завидую морям простор и время, что у них сейчас

Синему облаку завидую я, его свободе
И это плохо, да
Студенту с портфелем, его любви завидую я
И это плохо, да

Завидую рекам
Завидую им
Завидую дорогам
Завидую им
Завидую горам
Завидую им
Завидую морям
Завидую им