Paroles et traduction Naďa Urbánková - Ó, Ty To Nepochopíš

Ó, Ty To Nepochopíš

Tyry-dydy-dn
Tyry-dydy-dn

Ó, ty to nepochopíš
Proč ti nesu na tu schůzku
Kterou dneska spolu máme
V květináči zasazený petrklíč
Budeš koukat vyjeveně a říkat mi
Děvče drahé
Tahle kytka, co mi neseš, to je hroznej kýč
Kdybys radši místo kytky
Přinesla mi román plytký
Šunky zbytky, anebo míč
Náhodou vezmu na zahradě rýč
A pak mám v ruce petrklíč
A doufám, že ty z toho daru budeš pryč

Po poledni, kdy se lední medvěd
Začne toho vedra, co přichází
Obyčejně velmi přesně
Po dvanácté oprávněně bát
A výpravčí z Jaroměře zavře dveře vlaku
A pak s pečlivostí sobě vlastní
Dohlédne na jízdní řád
Já v téhle chvíli místo pusy
Čichnu si ke kytce, kterou chci ti dát
A vsadím sto ku jedné
Že ti hnědá tvář zbledne
Že květináč vezmeš ztěžka
Asi jako kdybys ježka musel brát

Tj-dd-dn
Tj-dd-dn

A tak nevím, co si počít s mužem
Který nad květinou oči mhouří
Jako by mu někdo do nich zpoza rohu
Naházel sůl
Který neví, že se sluší, přestože je váhy muší
Vzít dámě zavazadlo, či aspoň půl
A ten květináč měl by s úctou uchopit
Za šepotu, že mě nedá
Ani za ten nejbohatší důl
A zatím stojí jako svatý Jan
Vlastně ne, to mu lichotím
A nechci říci přirovnání jako kůl

Tak doufám, že se v brzké době náhodou
Zázrakem přinatrefí mládenec
Který ovšem musí být
Tak jako já, plný lásky ke květinám
Pro něž musí, když mu řeknu
Zpátky jít
Asi má pravdu ten, kdo mi říká
Že si zahradníka z naší čtvrti budu muset
Za pár let bezpochyby vzít
Už se vidím, jak se skvěle na záhonu jitrocele
Hyacint a macešek a petržele
Ruku v ruce budem mít

Tj-dd-dn
Ó, budem mít
Tj-dd-dn

Oh, You Will Never Understand

Tiki-dicky-dohn
Tiki-dicky-dohn

Oh, you will never understand
Why I bring to our meeting
Which we have together today
A primrose planted in a flower pot
And you will look up and seem all surprised
And say to me
My dear girl
This flower you're giving me, it's so clichéd
If only you had brought me a shallow novel
Leftover ham, or a ball
I'll happen to pick up a spade in the yard
And plant a primrose in my hand
And I hope this gift will send you far away

After lunch, when the polar bear
Starts to fear the heat
Normally very accurately
At twelve, it's time to run
And the train dispatcher from Jaroměř closes the train doors
And then with due diligence
Keeps an eye on the timetable
At this moment, instead of a kiss
I'll take a sniff of the flower I want to give you
And I'll bet a hundred to one
That your tan will turn pale
That you'll hold the flower pot with difficulty
Like you were holding a hedgehog

Tiki-dicky-dohn
Tiki-dicky-dohn

And so I don't know what to do with a man
Whose eyes narrow at the sight of a flower
As if someone from behind a corner
Sprinkled salt in his eyes
Who doesn't know that it's proper, even though he's light as a fly
To take the luggage of a lady
And the flower pot, he should take with reverence
With a whisper that he would not give it up
Not even for the richest mine
And there he stands like Saint John
Actually, no, that's flattering him
And I don't want to say something like a log

So I hope that soon, by chance
A miracle will bring me a young man
Who, of course, must be
Like me, full of love for flowers
When I tell him to
Go back
He'll probably think that the one who says that
That I'm going to have to take
The neighborhood gardener without a doubt
I can already see myself, how the speedwell, hyacinth
Pansy, and parsley will grow splendidly on the flower bed
We'll hold hands

Tiki-dicky-dohn
Oh, we shall have
Tiki-dicky-dohn