Paroles et traduction Ndee Naldinho - A Elite

A Elite

P'ras loiras que apresentam os programas de televisões aê
A gente manda essa daqui, pode creer, vamo' nessa

Fim de semana chegou aqui em São Paulo, 37 graus
Que sol do caralho, vagabunda boyzinha desfila
No sobe e desce se cresce aqui na vila
Vai e vem se sente a poderosa na rua, "vaca loka" estilo perua
Desfilando como lá no Morumbi, a filha da puta não gosta daqui

Vários patife, essa hora deve 'tá tomando whisky importado
Comendo cavia, ignoram a vida da periferia, ah, gente boy, hãn
(É só patifaria) Vida rica, alegria, vaidade é a banda podre da cidade
A burguesia mal criada, cheia de querer como apresentadora de TV

P'ra puta de elite (Sai fora sua puta)
P'ra boyzinho todo chique (Vai, filha puta)
P'ra puta de elite (Sai fora sua puta)
P'ra boyzinho todo chique (Vai, filha puta)

P'ra puta de elite (Sai fora sua puta)
P'ra boyzinho todo chique (Vai, filha puta)
P'ra puta de elite (Sai fora sua puta)
P'ra boyzinho todo chique (Vai, filha puta)

Na quebrada, o sistema é assim
Não há lugar p'ra molecada se divertir
Capanário Brasilândia Itaquera
A vida é diferente das novela
Chegou natal, fim de ano
E todo mundo tem dinheiro pra comprar uns pano
Em vários lugar a festa rola, muita manha que chora

Tem várias familia passando veneno várias treta
Tem mano morrendo na corrida do dinheiro p'ra sobreviver
Infelizmente acontece de os mano morrer
A vida por aqui é diferente de Alpha Ville Jardins
De toda aquele gente, lugarzinho dos enjoado
Grande merda, escute o meu recado

P'ra puta de elite (Sai fora sua puta)
P'ra boyzinho todo chique (Vai, filha puta)
P'ra puta de elite (Sai fora sua puta)
P'ra boyzinho todo chique (Vai, filha puta)

P'ra puta de elite (Sai fora sua puta)
P'ra boyzinho todo chique (Vai, filha puta)
P'ra puta de elite (Sai fora sua puta)
P'ra boyzinho todo chique (Vai, filha puta)

Aqueles papo intelectual estilo politico eu nao pago pau
A imagem perfeita, cara lisa, cara bonita, aqui ninguém se liga
Coroa, cliente exigente da das lu do vida boa, vive rindo atoa
Gasta 900 mil em sapato em roupa lora puta
Loura puta, "vaca loka", nome difícil sobrenome diferente
É status na vida dessa gente (Dessa gente)
Meneguel, Liberato, Braga... dessa gente eu não quero nada
Nome de bacana que dá nojo, que bosta, que merda, que raça, que povo
Camargo, Emílio, Cardoso, Guerra, hãn!
Todo mundo vai a merda

P'ra puta de elite (Sai fora sua puta)
P'ra boyzinho todo chique (Vai, filha puta)
P'ra puta de elite (Sai fora sua puta)
P'ra boyzinho todo chique (Vai, filha puta)

P'ra puta de elite (Sai fora sua puta)
P'ra boyzinho todo chique (Vai, filha puta)
P'ra puta de elite (Sai fora sua puta)
P'ra boyzinho todo chique (Vai, filha puta)

Que cheiro é esse? Que cheiro enjoado
Cheiro de merda com perfume importado
Deve ser daqueles boy que passou por aqui com duas vaca naquela "xerokey"
Pode creer que tão indo p'ro shopping
Cheio de querer, hein
Olha só "ques" "lóki" boy, vagabunda, puta, arrombada
Ouve só a rapazeada

P'ra puta de elite (Sai fora sua puta)
P'ra boyzinho todo chique (Vai, filha puta)
P'ra puta de elite (Sai fora sua puta)
P'ra boyzinho todo chique (Vai, filha puta)

P'ras puta de elite (Sai fora sua puta)
P'ros boyzinho todo chique (Vai, filha puta)
P'ra puta de elite (Sai fora sua puta)
P'ra boyzinho todo chique (Vai, filha puta)
Podem creer, é isso aí

The Elite

For the blonde chicks who host TV shows out there
We dedicate this one, believe me, let's go

Weekend arrived here in São Paulo, 37 degrees
What a damn sun, little rich bitches parading around
Up and down the hill, that's how we grow here in the hood
Coming and going, feeling powerful on the street, "crazy bitch" with a snobby style
Strutting like they do in Morumbi, the bitch doesn't like it here

Plenty of scoundrels, at this hour they must be drinking imported whiskey
Eating caviar, ignoring the life in the slums, ah, rich folks, huh
(It's all just villainy) Rich life, joy, vanity is the rotten side of the city
The ill-mannered bourgeoisie, full of themselves like TV hosts

To the elite bitches (Get lost, you bitch)
To the fancy little rich boys (Go away, you bitch)
To the elite bitches (Get lost, you bitch)
To the fancy little rich boys (Go away, you bitch)

To the elite bitches (Get lost, you bitch)
To the fancy little rich boys (Go away, you bitch)
To the elite bitches (Get lost, you bitch)
To the fancy little rich boys (Go away, you bitch)

In the hood, the system is like this
There's no place for the kids to have fun
Capanário, Brasilândia, Itaquera
Life is different from the soap operas
Christmas arrived, end of the year
And everyone has money to buy some clothes
In many places the party is on, lots of cunning tears

There are many families going through hardship, many conflicts
There are guys dying in the rat race to survive
Unfortunately, it happens that the guys die
Life around here is different from Alphaville, Jardins
From all those people, the place of the snobs
Big deal, listen to my message

To the elite bitches (Get lost, you bitch)
To the fancy little rich boys (Go away, you bitch)
To the elite bitches (Get lost, you bitch)
To the fancy little rich boys (Go away, you bitch)

To the elite bitches (Get lost, you bitch)
To the fancy little rich boys (Go away, you bitch)
To the elite bitches (Get lost, you bitch)
To the fancy little rich boys (Go away, you bitch)

That intellectual, political style talk, I don't fall for it
The perfect image, smooth face, pretty face, nobody cares here
Old lady, demanding client of the good life, always laughing for no reason
Spends 900 thousand on shoes and clothes, silly bitch
Blonde bitch, "crazy bitch", difficult name, different last name
It's status in the life of these people (These people)
Meneguel, Liberato, Braga... I don't want anything from these people
Names of posh people that make me sick, what a crap, what a shit, what a race, what a people
Camargo, Emílio, Cardoso, Guerra, huh!
Everyone go to hell

To the elite bitches (Get lost, you bitch)
To the fancy little rich boys (Go away, you bitch)
To the elite bitches (Get lost, you bitch)
To the fancy little rich boys (Go away, you bitch)

To the elite bitches (Get lost, you bitch)
To the fancy little rich boys (Go away, you bitch)
To the elite bitches (Get lost, you bitch)
To the fancy little rich boys (Go away, you bitch)

What's that smell? What a nauseating smell
Smell of shit with imported perfume
Must be from those rich boys who passed by here with two chicks in that "Xerox"
You can bet they're going to the mall
Full of themselves, huh
Look at those crazy rich boys, bitches, whores, assholes
Listen to the guys

To the elite bitches (Get lost, you bitch)
To the fancy little rich boys (Go away, you bitch)
To the elite bitches (Get lost, you bitch)
To the fancy little rich boys (Go away, you bitch)

To the elite bitches (Get lost, you bitch)
To the fancy little rich boys (Go away, you bitch)
To the elite bitches (Get lost, you bitch)
To the fancy little rich boys (Go away, you bitch)
Believe me, that's it