A Perseguição - Ndee Naldinho traduction en allemand

A Perseguição

Ah ah ah pega pega sobe desce
Quando me para ela se cresce
Vem na febre chega apavora
Leva uma me manda embora
Periferia é o alvo dela
Que diz só tem ladrão na favela
Quando atira não disacredite
Que a maldade existe
O mano morreu no pombal

Ela chegou já sentado pau
O maluco era só suspeito
Mas ela se achou no direito"de matar"
São paulo a noite é perigo
Pra quem é inocente e bandido
Trabalhador, ladrão
Não vacile com ela não não
Em diadema jardim angela capão redondo
Brasilandia a vida é foda você pode crer
Bem pior que se passa na tv
92 Invadiram o carandiru
E deram uma pá de tiro
A autoridade foi alem do normal
E não querem que eu fale mal hum

Muita gente abafa
O massacre morte em massa
Quem tava pagando que fez no passado
Foi torturado morto arrastado
A favela naval tambem foi ferida
Traballhador perdeu a vida
Deram tiro rajada
Abusaram do nada
O povo desconfiado e com medo
Vai pro rolê volta cedo
Mas é qulquer dia qulaquer hora
Quando ela quer apavora
Vão mim chamar de folgado
Por que to certo não to errado
Povo apanha mas não é lok
A periferia é chock
To na rua sou mal olhado
Percebo que sou encarado
Passo reto
Deixo quieto
Mas no vacilo to esperto
O seguro morreu de velho
O esperto ta no cemiterio
É Deus que proteje meu caminho
E nunca me deixa sozinho

To na quebrada encontro os irmãos

A procura de diversão
To esperto cauteloso
Pois os homi são apetitoso
O clima na periferia é tenso
Toma cuidado é assim que eu penso
Vou ligeiro se não é roça
Ela embassa a nossa
Sirene ligada na maior altura
Vem no apetite na captura
Pede licença pra revirar tudo
Diz por ai que eu sou vagabundo
Sempre tem um que se aproveita
Não age na lei não me respeita
Dizem que queimo a minha imagem
Que me envolvo com a malandragem

Die Verfolgung

Ah ah ah, fang, fang, rauf, runter
Wenn sie mich anhält, bläht sie sich auf
Kommt im Fieber, kommt und terrorisiert
Schnappt sich einen, schickt mich weg
Die Peripherie ist ihr Ziel
Die sagt, in der Favela gibt's nur Diebe
Wenn sie schießt, zweifle nicht daran
Dass die Bosheit existiert
Der Bruder starb im Pombal

Sie kam an und schlug schon drauf
Der Kerl war nur ein Verdächtiger
Aber sie glaubte, das Recht zu haben, "zu töten"
São Paulo bei Nacht ist Gefahr
Für den Unschuldigen und den Banditen
Arbeiter, Dieb
Sei nicht unvorsichtig mit ihr, nein, nein
In Diadema, Jardim Ângela, Capão Redondo
Brasilândia, das Leben ist hart, das kannst du glauben
Viel schlimmer als das, was im Fernsehen läuft
92 stürmten sie das Carandiru
Und gaben einen Haufen Schüsse ab
Die Obrigkeit ging über das Normale hinaus
Und sie wollen nicht, dass ich schlecht rede, hmm

Viele Leute vertuschen es
Das Massaker, Massenmord
Wer dafür büßte, was er in der Vergangenheit getan hatte
Wurde gefoltert, getötet, weggeschleift
Die Favela Naval wurde auch verletzt
Ein Arbeiter verlor sein Leben
Sie gaben Salven ab
Sie missbrauchten [ihre Macht] grundlos
Das Volk misstrauisch und voller Angst
Geht aus, kommt früh zurück
Aber es ist jeder Tag, jede Stunde
Wenn sie will, terrorisiert sie
Sie werden mich dreist nennen
Weil ich im Recht bin, nicht im Unrecht
Das Volk kriegt Prügel, aber es ist nicht verrückt
Die Peripherie ist im Schock
Ich bin auf der Straße, werde schief angesehen
Ich merke, dass ich angestarrt werde
Ich gehe geradeaus vorbei
Ich lasse es gut sein
Aber bei Unachtsamkeit bin ich wachsam
Der Vorsichtige starb an Altersschwäche
Der Schlaue liegt auf dem Friedhof
Es ist Gott, der meinen Weg beschützt
Und mich niemals allein lässt

Ich bin im Viertel, treffe die Brüder

Auf der Suche nach Spaß
Ich bin wachsam, vorsichtig
Denn die Männer [Polizei] sind gierig
Das Klima in der Peripherie ist angespannt
Pass auf, so denke ich
Ich mach schnell, sonst bin ich dran
Sie macht uns Schwierigkeiten
Sirene an, auf höchster Lautstärke
Kommt gierig, um zu fangen
Bittet um Erlaubnis, um alles umzudrehen
Erzählt herum, dass ich ein Herumtreiber bin
Es gibt immer einen, der es ausnutzt
Handelt nicht nach dem Gesetz, respektiert mich nicht
Sie sagen, ich schade meinem Image
Dass ich mich mit Gaunern einlasse