O Filho Adotivo - Ndee Naldinho traduction en allemand

O Filho Adotivo

Um dia sua mãe estava contente
Estava feliz, estava sorridente
Mas o destino ela não sabia
O que viria pela frente ela não sabia
Uma família tão simples, se dava tão bem
Moradores aqui da quebrada, gente de bem
Aqui o caso é do filho mais velho
O bem amado ele era adotado
Sua mãe era simples, seu pai um bom senhor
Moradores aqui da favela
Um povo trabalhador
E quantas vezes eu via sua mãe tão contente
E ele dizia, "mãe
Eu peço a Deus que seja sempre assim
Que te dê forças pra viver junto a mim
Você é tudo que eu tenho
Eu preciso dizer, mãe
Dona Joana, eu amo você"
Joana, Joana
Ele era feliz mas não tinha mordomia
Estudava a noite e trabalhava ao dia
Ele era tão humilde, ele gostava
De ajudar as pessoas que dele precisavam
Estudava e os seus planos
Era ser um defensor dos direitos humanos
Sua mãe, dona Joana, estava sempre ao seu lado
E tinha muito orgulho do seu filho adotado
Joana, Joana
Um dia ele saiu cedo e foi trabalhar
Passou o dia, veio a noite e ele nada de chegar
Passou a noite, e ele nada
A sua mãe já estava preocupada
Ela foi a procura de alguma notícia
Alguém ficou sabendo e deu a má notícia
O seu filho infelizmente perdeu a vida
Foi uma vítima fatal de uma bala perdida
Dona Joana em desespero não acreditava
Pedia socorro, ela chorava
E não acreditava no que aconteceu
E que não fosse verdadeela pedia a Deus
Mas foi verdade, infelizmente
Essa é a verdade de muita gente e hoje...
Dona Joana vive triste e fica lembrando
E a canção que ele fez pra ela eu vou cantando
Joana, Joana

Der Adoptivsohn

Eines Tages war seine Mutter glücklich
Sie war fröhlich, sie lächelte
Aber ihr Schicksal kannte sie nicht
Was auf sie zukommen würde, wusste sie nicht
Eine so einfache Familie, sie verstanden sich so gut
Bewohner hier aus dem Viertel, gute Leute
Hier geht es um den ältesten Sohn
Der Vielgeliebte, er war adoptiert
Seine Mutter war einfach, sein Vater ein guter Mann
Bewohner hier aus der Favela
Ein arbeitendes Volk
Und wie oft sah ich seine Mutter so glücklich
Und er sagte: "Mutter,
ich bitte Gott, dass es immer so sein möge
Dass er dir Kraft gibt, mit mir zusammen zu leben.
Du bist alles, was ich habe,
ich muss es sagen, Mutter:
Dona Joana, ich liebe dich."
Joana, Joana.
Er war glücklich, aber er hatte keinen Luxus
Er lernte nachts und arbeitete tagsüber
Er war so bescheiden, er mochte es,
den Menschen zu helfen, die ihn brauchten.
Er lernte, und seine Pläne waren,
ein Verteidiger der Menschenrechte zu werden.
Seine Mutter, Dona Joana, war immer an seiner Seite
und war sehr stolz auf ihren Adoptivsohn.
Joana, Joana.
Eines Tages ging er früh zur Arbeit
Der Tag verging, die Nacht kam, und er kam einfach nicht nach Hause.
Die Nacht verging, und von ihm keine Spur.
Seine Mutter war schon besorgt.
Sie machte sich auf die Suche nach irgendeiner Nachricht.
Jemand erfuhr davon und überbrachte die schlechte Nachricht:
Ihr Sohn hat leider sein Leben verloren.
Er wurde das Todesopfer einer verirrten Kugel.
Dona Joana konnte es in ihrer Verzweiflung nicht glauben,
flehte um Hilfe, sie weinte
und konnte nicht glauben, was geschehen war.
Und dass es nicht wahr sei, darum bat sie Gott.
Aber es war leider wahr.
Das ist die Wahrheit vieler Menschen, und heute...
Dona Joana lebt traurig und erinnert sich immerzu
Und das Lied, das er für sie geschrieben hat, das singe ich nun.
Joana, Joana.