Paroles et traduction Ndee Naldinho - O Filho Adotivo

O Filho Adotivo

Um dia sua mãe estava contente
Estava feliz, estava sorridente
Mas o destino ela não sabia
O que viria pela frente ela não sabia
Uma família tão simples, se dava tão bem
Moradores aqui da quebrada, gente de bem
Aqui o caso é do filho mais velho
O bem amado ele era adotado
Sua mãe era simples, seu pai um bom senhor
Moradores aqui da favela
Um povo trabalhador
E quantas vezes eu via sua mãe tão contente
E ele dizia, "mãe
Eu peço a Deus que seja sempre assim
Que te dê forças pra viver junto a mim
Você é tudo que eu tenho
Eu preciso dizer, mãe
Dona Joana, eu amo você"
Joana, Joana
Ele era feliz mas não tinha mordomia
Estudava a noite e trabalhava ao dia
Ele era tão humilde, ele gostava
De ajudar as pessoas que dele precisavam
Estudava e os seus planos
Era ser um defensor dos direitos humanos
Sua mãe, dona Joana, estava sempre ao seu lado
E tinha muito orgulho do seu filho adotado
Joana, Joana
Um dia ele saiu cedo e foi trabalhar
Passou o dia, veio a noite e ele nada de chegar
Passou a noite, e ele nada
A sua mãe já estava preocupada
Ela foi a procura de alguma notícia
Alguém ficou sabendo e deu a má notícia
O seu filho infelizmente perdeu a vida
Foi uma vítima fatal de uma bala perdida
Dona Joana em desespero não acreditava
Pedia socorro, ela chorava
E não acreditava no que aconteceu
E que não fosse verdadeela pedia a Deus
Mas foi verdade, infelizmente
Essa é a verdade de muita gente e hoje...
Dona Joana vive triste e fica lembrando
E a canção que ele fez pra ela eu vou cantando
Joana, Joana

Foster Child

One day my mother was content
She was happy, she was smiling
Yet destiny, she did not know
What laid ahead, she did not know
A family so simple, getting along so well
Residents here in the hood, good people
This case is about the eldest son
The beloved, he was adopted
His mother was simple, his father a good lord
Residents here in the slums
A working-class people
And how often I saw his mother so content
And he would say, "Mother,
I pray to God that things remain this way
May He give you the strength to live beside me
You are all that I have
I have to say it, Mother,
Lady Joan, I love you"
Joan, Joan
He was happy, yet not privileged
He studied at night and worked during the day
He was so humble, he liked
To help those who needed him
He studied and his plans
Were to be a defender of human rights
His mother, Lady Joan, was always by his side
And she was very proud of her adopted son
Joan, Joan
One day he left early and went to work
Day turned to night and no sign of him
Night turned to day, and nothing
His mother was already worried
She went looking for some news
Someone found out and gave her the bad news
Her son had sadly lost his life
He was a victim of a stray bullet
Lady Joan was in despair, she did not believe it
She begged for help, she wept
And she did not believe what had happened
She begged God for it not to be true
But it was true, sadly
This is the truth of many people, and today...
Lady Joan lives sadly and remembers
And the song he wrote for her, I will sing
Joan, Joan