O Senhor É Meu Guia - Ndee Naldinho traduction en allemand

O Senhor É Meu Guia

Agradecer à minha mãe por toda a correria que tem feito
Em todos esses anos a fim de ver a minha felicidade
Dona Josefa, a senhora é guerreira e também mãe de mais guerreiros da periferia
Aquele tempo de tristeza que a gente passou na minha infância
Foi substituído pela felicidade que Deus me dá
Em ver a senhora sempre firme
Correndo lado a lado com meus irmãos: Marcos, Paulo, Cristina
Pode crer, essa é pra senhora

Em minha voz, em meu rap
A Deus eu agradeço
Tô sempre na fé
Meu Deus eu reconhecço
O Senhor me traz a paz, o Senhor é quem me guia
Eu passo a ter mais fé assim a cada dia
Eu hoje lembro a minha vida na infância
Meu pai deixou minha mãe eu ainda era criança
Tinha menos de um ano de idade
Eu sofri, sangue bom
Só Deus é quem sabe
E a minha avó já foi pro céu
Ajudou em minha vida
Dona Júlia, Deus a tenha, minha a vó querida
A minha mãe sempre forte ia trabalhar
Minha avó também fazia tudo pra me ajudar
De criança a moleque comecei a entender
Que a minha mãe lutava muito pra sobreviver
Coisas da infância que ficaram para trás
Passou, eu superei
Mas não esqueço jamais
Eu não esqueço um natal que a molecada
Tava com presente e com a família e eu sem nada
Aí quem me consolava era a minha avó
Não me falava, mas eu sei que ela sentia dó
Meu pai me abandonou
Mas minha mãe lutou então
Com muita fé em Deus ela se recuperou
Passando fome o que tivesse a gente repartia
Esse mano aqui chorava, mas não desistia

Andei na fé até me encontrar
E hoje eu me encontrei, eu sei
Andei na fé até me encontrar
E hoje eu me encontrei, eu sei

A Deus eu me confesso
E não sou um revoltado
Eu sei que fui apenas mais um filho abandonado
Meu pai aonde está não sabe que estou vivo
Que minha mãe e minha avó me fez crescer e me deu juízo
Meu Deus mostre ao meu pai que eu tô recuperado
E que apesar de tudo ele tá perdoado
Se ele precisar pode contar comigo
Não quero cobrar nada, eu quero ser amigo
Estive um tempo triste em todo esse caminho
Me lembro vários ′dia' que fiquei sozinho
Os moleques na escola tudo bem arrumado
E eu com a minha roupa velha e o tênis que ganhei usado
Daquele tempo eu sinto falta da escola
Comia merenda, batia uma bola
Eu fui acostumando com o sofrimento
Mas buscava a cada dia minha alegria
Agora é só passado aquele tempo que sofri
Superei aquela vida e hoje estou aqui
Se Deus sempre me ajuda é porque eu mereço
Seja muito ou seja pouco a Deus eu agradeço

Andei na fé (andei na fé) até me encontrar
E hoje eu me encontrei, eu sei (eu sei)
Andei na fé (andei na fé) até me encontrar
E hoje eu me encontrei uhh, eu sei, eu sei
Andei na fé (andei na fé) até me encontrar
E hoje eu me encontrei, eu sei (eu sei, eu sei)
Andei na fé (andei na fé) até me encontrar
E hoje eu me encontrei uhh, eu sei, eu sei
Andei na fé (andei na fé) até me encontrar
E hoje eu me encontrei, eu sei, eu sei
Andei na fé (andei na fé) até me encontrar
E hoje eu me encontrei, me encontrei, me encontrei, me encontrei
Andei na fé (andei na fé) até me encontrar
E hoje eu me encontrei, me encontrei
Andei na fé (andei na fé) até me encontrar
E hoje eu me encontrei uhh, eu sei, eu sei

Aí, aquele moleque que passou veneno
Não desacreditou em nada, certo, irmão?
Levei meu pensamento a Deus ae, acreditei
Tamo aí mais uma vez dando um salve ae pra Dona Josefa, minha mãe guerreira
À toda rapaziada, a comunidade toda
Todo povo pobre da periferia de São Paulo e do Brasil
Muita fé em Deus
A ideia certa é essa sangue A, pode crer, é isso aí
E também pros irmãos que tão passando veneno
Pros irmãos que tão do outro lado do muro

Der Herr ist mein Führer

Ich möchte meiner Mutter danken für all die Mühe, die sie sich gemacht hat,
In all diesen Jahren, um mein Glück zu sehen.
Dona Josefa, Sie sind eine Kriegerin und auch Mutter von weiteren Kriegern aus der Peripherie.
Jene Zeit der Traurigkeit, die wir in meiner Kindheit durchgemacht haben,
Wurde ersetzt durch das Glück, das Gott mir gibt,
Sie immer stark zu sehen,
Seite an Seite mit meinen Geschwistern laufend: Marcos, Paulo, Cristina.
Glauben Sie mir, das hier ist für Sie.

In meiner Stimme, in meinem Rap,
Dank ich Gott.
Ich bin immer im Glauben,
Meinen Gott erkenne ich an.
Der Herr bringt mir Frieden, der Herr ist es, der mich führt.
So habe ich jeden Tag mehr Glauben.
Heute erinnere ich mich an mein Leben in der Kindheit.
Mein Vater verließ meine Mutter, als ich noch ein Kind war,
Ich war weniger als ein Jahr alt.
Ich habe gelitten, mein Guter,
Nur Gott weiß es.
Und meine Oma ist schon im Himmel,
Sie hat in meinem Leben geholfen.
Dona Júlia, Gott hab sie selig, meine liebe Oma.
Meine Mutter, immer stark, ging arbeiten.
Meine Oma tat auch alles, um mir zu helfen.
Vom Kind zum Jungen begann ich zu verstehen,
Dass meine Mutter sehr kämpfte, um zu überleben.
Dinge aus der Kindheit, die zurückblieben,
Es ging vorbei, ich habe es überwunden,
Aber ich vergesse es niemals.
Ich vergesse kein Weihnachten, an dem die Kinder
Geschenke und ihre Familien hatten und ich nichts.
Da war es meine Oma, die mich tröstete.
Sie sagte es mir nicht, aber ich weiß, dass sie Mitleid hatte.
Mein Vater hat mich verlassen,
Aber meine Mutter kämpfte dann.
Mit viel Glauben an Gott erholte sie sich.
Hungernd, was wir hatten, teilten wir.
Dieser Kumpel hier weinte, aber gab nicht auf.

Ich ging im Glauben, bis ich mich fand.
Und heute habe ich mich gefunden, ich weiß.
Ich ging im Glauben, bis ich mich fand.
Und heute habe ich mich gefunden, ich weiß.

Gott beichte ich,
Und ich bin kein Rebell.
Ich weiß, ich war nur ein weiteres verlassenes Kind.
Mein Vater, wo er auch ist, weiß nicht, dass ich lebe,
Dass meine Mutter und meine Oma mich haben aufwachsen lassen und mir Vernunft gaben.
Mein Gott, zeige meinem Vater, dass ich mich erholt habe,
Und dass ihm trotz allem vergeben ist.
Wenn er mich braucht, kann er auf mich zählen.
Ich will nichts fordern, ich will ein Freund sein.
Ich war eine Zeit lang traurig auf diesem ganzen Weg.
Ich erinnere mich an viele Tage, an denen ich allein war.
Die Jungs in der Schule, alle gut gekleidet,
Und ich mit meiner alten Kleidung und den gebrauchten Turnschuhen, die ich bekommen hatte.
Aus jener Zeit vermisse ich die Schule,
Aß das Schulessen, kickte einen Ball.
Ich gewöhnte mich an das Leiden,
Aber ich suchte jeden Tag meine Freude.
Jetzt ist jene Zeit, in der ich litt, nur noch Vergangenheit.
Ich habe jenes Leben überwunden und bin heute hier.
Wenn Gott mir immer hilft, dann weil ich es verdiene.
Sei es viel oder wenig, Gott danke ich.

Ich ging im Glauben (ging im Glauben), bis ich mich fand.
Und heute habe ich mich gefunden, ich weiß (ich weiß).
Ich ging im Glauben (ging im Glauben), bis ich mich fand.
Und heute habe ich mich gefunden, uhh, ich weiß, ich weiß.
Ich ging im Glauben (ging im Glauben), bis ich mich fand.
Und heute habe ich mich gefunden, ich weiß (ich weiß, ich weiß).
Ich ging im Glauben (ging im Glauben), bis ich mich fand.
Und heute habe ich mich gefunden, uhh, ich weiß, ich weiß.
Ich ging im Glauben (ging im Glauben), bis ich mich fand.
Und heute habe ich mich gefunden, ich weiß, ich weiß.
Ich ging im Glauben (ging im Glauben), bis ich mich fand.
Und heute habe ich mich gefunden, mich gefunden, mich gefunden, mich gefunden.
Ich ging im Glauben (ging im Glauben), bis ich mich fand.
Und heute habe ich mich gefunden, mich gefunden.
Ich ging im Glauben (ging im Glauben), bis ich mich fand.
Und heute habe ich mich gefunden, uhh, ich weiß, ich weiß.

Hey, jener Junge, der harte Zeiten durchgemacht hat,
Hat an nichts gezweifelt, richtig, Bruder?
Ich richtete meine Gedanken an Gott, ey, ich glaubte.
Wir sind wieder hier und grüßen Dona Josefa, meine kriegerische Mutter.
An die ganze Truppe, die ganze Gemeinschaft,
Alle armen Leute aus der Peripherie von São Paulo und Brasilien.
Viel Glauben an Gott.
Das ist die richtige Idee, Kumpel, glaub mir, genau das ist es.
Und auch für die Brüder, die harte Zeiten durchmachen,
Für die Brüder, die auf der anderen Seite der Mauer sind.