Paroles et traduction Neşe Karaböcek - Beddua

Beddua

Dilerim Tanrı'dan gülmesin yüzün
Gönlüne eş olsun dert ile hüzün
Huzura ermesin benliğim üzül
Benden başkasını seversen eğer

Huzura ermesin benliğim üzül
Benden başkasını seversen eğer
Benden başkasını seversen eğer

Özleyen, arayan, soran olmasın
Acılar bitmesin, çilen dolmasın
Gönül yaraların deva bulmasın
Benden başkasını seversen eğer

Gönül yaraların deva bulmasın
Benden başkasını seversen eğer

Sevgiden, şefkatden mahrum kalasın
Eşinden dostundan hep ah alasın
Cennetten kovulan tek kul olasın
Benden başkasını seversen eğer

Cennetten kovulan tek kul olasın
Benden başkasını seversen eğer
Benden başkasını seversen eğer

Özleyen, arayan, soran olmasın
Acılar bitmesin, çilen dolmasın
Gönül yaraların deva bulmasın
Benden başkasını seversen eğer

Gönül yaraların deva bulmasın
Benden başkasını seversen eğer
Benden başkasını seversen eğer

Проклятие

Молюсь Богу, чтобы не сияло твоё лицо,
Чтобы сердце твоё стало единым целым с болью и печалью.
Чтобы не обрёл ты покоя, а душа моя страдала,
Если полюбишь другую, кроме меня.

Чтобы не обрёл ты покоя, а душа моя страдала,
Если полюбишь другую, кроме меня.
Если полюбишь другую, кроме меня.

Чтобы никто не скучал, не искал, не спрашивал о тебе,
Чтобы боль не утихала, а страдания не кончались,
Чтобы раны сердечные не заживали,
Если полюбишь другую, кроме меня.

Чтобы раны сердечные не заживали,
Если полюбишь другую, кроме меня.

Чтобы был ты лишён любви и ласки,
Чтобы от жены и друзей получал лишь вздохи,
Чтобы стал ты единственным изгнанным из рая,
Если полюбишь другую, кроме меня.

Чтобы стал ты единственным изгнанным из рая,
Если полюбишь другую, кроме меня.
Если полюбишь другую, кроме меня.

Чтобы никто не скучал, не искал, не спрашивал о тебе,
Чтобы боль не утихала, а страдания не кончались,
Чтобы раны сердечные не заживали,
Если полюбишь другую, кроме меня.

Чтобы раны сердечные не заживали,
Если полюбишь другую, кроме меня.
Если полюбишь другую, кроме меня.