Paroles et traduction Neşe Karaböcek - Deli Gibi Sevdim

Deli Gibi Sevdim

Neden saçların beyazlamış arkadaş
Sanada benim gibi çektiren mi var?
Neden saçların beyazlamış arkadaş
Sanada benim gibi çektiren mi var?

Görüyorum ki her gün meyhanedesin
Yaşamaya küstürüp içtiren mi var?
Görüyorum ki her gün meyhanedesin
Yaşamaya küstürüp içtiren mi var?

Bir zamanlar ben de deli gibi sevdim
O bana dert ben ona mutluluk verdim
Bir zamanlar ben de deli gibi sevdim
O bana dert ben ona mutluluk verdim

Yıllardır soruyorum bu soruyu kendime
Bilmem ki bu dünyaya ben niye geldim
Yıllardır soruyorum bu soruyu kendime
Bilmem ki bu dünyaya ben niye geldim

Katlanmayı bilmeyen aşkı çekemez
Aşka mahkum edilen garip gülemez
Katlanmayı bilmeyen aşkı çekemez
Aşka mahkum edilen garip gülemez

Ben de yanmışım senin gibi arkadaş
Dünyanın derdi bitmez böyle arkadaş
Ben de yanmışım senin gibi arkadaş
Dünyanın derdi bitmez böyle arkadaş

Bir zamanlar ben de deli gibi sevdim
O bana dert ben ona mutluluk verdim
Bir zamanlar ben de deli gibi sevdim
O bana dert ben ona mutluluk verdim

Yıllardır soruyorum bu soruyu kendime
Bilmem ki bu dünyaya ben niye geldim
Yıllardır soruyorum bu soruyu kendime
Bilmem ki bu dünyaya ben niye geldim, ahh

Madly in Love

Why's your hair white, my friend?
Is there someone who makes you suffer like me?
Why's your hair white, my friend?
Is there someone who makes you suffer like me?

I see you're always at the tavern,
Did someone make you give up on life and start drinking?
I see you're always at the tavern,
Did someone make you give up on life and start drinking?

I, too, once loved madly,
He gave me sorrow, I gave him happiness,
I, too, once loved madly,
He gave me sorrow, I gave him happiness,

For years, I've been asking myself this,
I don't know why I came to this world,
For years, I've been asking myself this,
I don't know why I came to this world,

Those who cannot endure love cannot bear it,
Those who are condemned to love cannot laugh,
Those who cannot endure love cannot bear it,
Those who are condemned to love cannot laugh,

I've been burned, too, my friend,
The world's troubles never end, my friend,
I've been burned, too, my friend,
The world's troubles never end, my friend,

I, too, once loved madly,
He gave me sorrow, I gave him happiness,
I, too, once loved madly,
He gave me sorrow, I gave him happiness,

For years, I've been asking myself this,
I don't know why I came to this world,
For years, I've been asking myself this,
I don't know why I came to this world, oh,