To Whom It May Concern - Ne-Yo traduction en français

To Whom It May Concern

Type a text to a girl I used to see
Tell her that I found someone with whom I choose to be
Ah, it sound like this
To whom it may concern, if you got this message think you’re somebody I know
Probably somebody I been intimate with before
Or at least I have planned to be, sometime in the future
This is not intended to be offensive at all
But to inform you that there is more than one of y’all
Quite a few actually, more than I’m proud of
But to everyone of you, this is me saying that I’m through
I’m not trying to hurt anybody but,
Enough is enough, there can be no more us
Because of what I just found
I found love, so I gotta go,
I found love, nah I ain’t playing no more, whoa
And I apologize, whoa, but this is goodbye
I found love, wasn’t looking for it
I found love, but I can’t ignore it, whoa
And I apologize, whoa, but this is goodbye
And I know this is very unexpected,
But so was the way that me and this girl connected
It was something magical, story with status
You know what I mean?
And I must repeat that I’m not trying to offend
But there ain’t no use in even trying to pretend
Cause nobody else compares
None of you do, sorry it’s true
But to each and everyone of you, this is me saying that I’m through
I’m not trying to hurt anybody but,
Enough is enough, there can be no more us
Because of what I just found
I found love, so I gotta go,
I found love, nah I ain’t playing no more, whoa
And I apologize, whoa, but this is goodbye
I found love, wasn’t looking for it
I found love, but I can’t ignore it, whoa
And I apologize, whoa, but this is goodbye
Ah, ah, ah, said I don’t mean to hurt your feelings
But this love I’m feeling, is so real, I love this
So I guess it just is what it is, yeah, yeah
Oy, said I don’t mean to hurt your feelings
But this love I’m feeling, is so real, I love this
So I guess it just is what it is, yeah, yeah
I found love, so I gotta go,
I found love, nah I ain’t playing no more, whoa
And I apologize, whoa, but this is goodbye
I found love, wasn’t looking for it
I found love, but I can’t ignore it, whoa
And I apologize, whoa, but this is goodbye
Sorry baby, so sorry baby, uh, but I gotta go
I gotta go, I really gotta go right now
She calling on the other line,
So let me send this text... and go on with my life
Hope you find somebody, special as I found

À qui de droit

J'écris ce message à une fille que j'ai connue
Pour lui dire que j'ai trouvé quelqu'un avec qui j'ai choisi d'être
Ah, ça ressemble à ça
À qui de droit, si tu reçois ce message, tu dois être quelqu'un que je connais
Probablement quelqu'un avec qui j'ai été intime auparavant
Ou au moins, j'avais prévu de l'être, un jour dans le futur
Ce message n'est pas destiné à être offensant du tout
Mais pour t'informer qu'il y a plus d'une de vous
En fait, beaucoup plus que je ne suis fier de l'admettre
Mais à chacune d'entre vous, je dis que j'en ai fini
Je n'essaie pas de faire de mal à personne, mais
Assez, c'est assez, il ne peut plus y avoir de "nous"
À cause de ce que j'ai trouvé
J'ai trouvé l'amour, alors je dois partir
J'ai trouvé l'amour, non, je ne joue plus, whoa
Et je m'excuse, whoa, mais c'est au revoir
J'ai trouvé l'amour, je ne le cherchais pas
J'ai trouvé l'amour, mais je ne peux pas l'ignorer, whoa
Et je m'excuse, whoa, mais c'est au revoir
Et je sais que c'est très inattendu
Mais la façon dont cette fille et moi nous sommes connectés était aussi inattendue
C'était quelque chose de magique, une histoire avec un statut
Tu sais ce que je veux dire ?
Et je dois répéter que je n'essaie pas de t'offenser
Mais il est inutile de faire semblant
Parce que personne d'autre ne se compare
Aucune d'entre vous, désolé, c'est vrai
Mais à chacune d'entre vous, je dis que j'en ai fini
Je n'essaie pas de faire de mal à personne, mais
Assez, c'est assez, il ne peut plus y avoir de "nous"
À cause de ce que j'ai trouvé
J'ai trouvé l'amour, alors je dois partir
J'ai trouvé l'amour, non, je ne joue plus, whoa
Et je m'excuse, whoa, mais c'est au revoir
J'ai trouvé l'amour, je ne le cherchais pas
J'ai trouvé l'amour, mais je ne peux pas l'ignorer, whoa
Et je m'excuse, whoa, mais c'est au revoir
Ah, ah, ah, je dis que je ne veux pas te faire de mal
Mais cet amour que je ressens est tellement réel, je l'aime
Alors, je suppose que c'est comme ça, oui, oui
Oy, je dis que je ne veux pas te faire de mal
Mais cet amour que je ressens est tellement réel, je l'aime
Alors, je suppose que c'est comme ça, oui, oui
J'ai trouvé l'amour, alors je dois partir
J'ai trouvé l'amour, non, je ne joue plus, whoa
Et je m'excuse, whoa, mais c'est au revoir
J'ai trouvé l'amour, je ne le cherchais pas
J'ai trouvé l'amour, mais je ne peux pas l'ignorer, whoa
Et je m'excuse, whoa, mais c'est au revoir
Désolé ma chérie, tellement désolé ma chérie, uh, mais je dois partir
Je dois partir, je dois vraiment partir maintenant
Elle appelle sur l'autre ligne
Alors, laisse-moi envoyer ce message... et continuer ma vie
J'espère que tu trouveras quelqu'un de spécial comme je l'ai trouvé