Paroles et traduction Neal Mayer feat. Michael Arden & The Hunchback of Notre Dame Ensemble - Flight Into Egypt

Flight Into Egypt

You have to save her!

Save her? Me?

Oh, what's the matter? Are you afraid?
Of course he's afraid! And he should be!
But that's what makes you a hero—doing what you're afraid of!
A hero, or a saint!

You mean like saint... saint... what's your name again?

Saint Aphrodisius
The Bishop of Beziers
I was beheaded by
A mob in Place Saint-Cyr
And though I made a choice
I did not know would bring
My grizzly modering
I wouldn't change a thing

For I kept safe and free
The holy family

On that flight into Egypt
Land of the date and palm
I offered shelter
To her who is Notre Dame
And if that's what I could do
Then Quasimodo, you can too

But even if I could go out there—how can I find her?

The amulet she gave you!
But what is it? Just a web and a jewel!
It doesn't mean anything!

No, it must be a clue made with guile and art
And she gave it to you because she knows you're smart
Think, Quasimodo, is it hopeless
Or can you see in it something you've seen before?

Seen before... wait, I know this! Look,
At this line, that's a bridge, that's a street—and this jewel—

It must show where we're supposed to meet

You've done it, Quasimodo
This we're certain of

It's a map! It's a map!
Look—

It's the city scene from above

It's a map of the city from above

I'll do it! I'll go out there while it's
Dark, I'll find Esmeralda, and bring her back!

Just like the angel
Who warned Joseph he must flee
I'll save Esmeralda
Her angel will be me
I'll give her sanctuary
Somewhere safe to hide
Protected at my side
A little like a bride

Like saints in stone and song

For her I will be strong

And your flight into Egypt
May last your whole life long
Yes, your flight into Egypt
Will last—

—Our whole life long

Бегство в Египет

Ты должен спасти её!

Спасти? Я?

В чём дело? Ты боишься?
Конечно, он боится! Как и положено!
Но в этом и заключается героизм — делать то, чего боишься!
Героизм или святость!

Ты имеешь в виду, как святой... святой... как тебя там звали?

Святой Афродисий.
Епископ Безье.
Я был обезглавлен
толпой на площади Святого Кира.
И хотя я сделал выбор,
я не знал, к чему он приведёт,
к моей ужасной участи,
я бы ничего не изменил.

Ибо я сберёг в безопасности
святое семейство.

В том бегстве в Египет,
страну фиников и пальм,
я предложил убежище
той, кто есть Нотр-Дам.
И если уж я смог это сделать,
то и ты, Квазимодо, сможешь.

Но даже если бы я мог выйти наружу — как мне её найти?

Амулет, который она тебе дала!
Но что это? Всего лишь паутинка и камень!
Это ничего не значит!

Нет, это наверняка подсказка, сделанная с хитростью и искусством.
И она дала его тебе, потому что знает, что ты умён.
Подумай, Квазимодо, это безнадёжно
или ты видишь в этом что-то знакомое?

Знакомое... Подожди, я знаю это! Смотри,
эта линия — мост, это улица, а этот камень...

Должно быть, это место нашей встречи.

Ты справился, Квазимодо,
в этом мы уверены.

Это карта! Это карта!
Смотри...

Это вид города сверху.

Это карта города сверху.

Я сделаю это! Я выйду, пока
темно, найду Эсмеральду и верну её обратно!

Подобно ангелу,
предупредившему Иосифа о бегстве,
я спасу Эсмеральду,
её ангелом буду я.
Я дам ей убежище,
надёжное место,
защищу её,
буду как муж.

Как святые в камне и песне.

Ради неё я буду сильным.

И ваше бегство в Египет
может продлиться всю вашу жизнь.
Да, ваше бегство в Египет
продлится...

... Всю нашу жизнь.