Paroles et traduction Necdet Kaya - Bu Dünyayı Kuran Mimar

Bu Dünyayı Kuran Mimar

Bu dünyayı kuran mimar
Ne hoş sağlam temel atmış
İnsanlığa ibret için
Kısım kısım kul yaratmış

Kimi yaya kimi atlı
Kimi uçar çift kanatlı
Dünya şirin baldan tatlı
Eyvah balı tuza katmış

Kazması yok küreği yok
Ustası var çırağı yok
Gök kubbenin direği yok
Muallakta bina çatmış

Bu çark böyle döner durmaz
Ehli aşklar yanar durmaz
Aşk meyinden kanar durmaz
Sevgi muhabbet yaratmış

Hep biliriz dünya fani
Oyalıyor seni beni
Adem atadan bu yana
Nice insan gelmiş gitmiş

Bu dünyaya gelen gülmez
Bir yok var ki giden gelmez
Bu hikmeti kimse bilmez
Ona sır demiş kapatmış

Bu nizamı böyle kurmuş
Kendi çekilmiş oturmuş
Veysel'e türlü dert vermiş
Durmadan derman aratmış

This Architect Who Built the World

This architect who built the world
How beautifully he has laid its strong foundation
As a lesson for humanity
He created servants in parts

Some on foot, some on horseback
Some fly with two wings
The world is sweet as honey
But oh, he has mixed honey with poison

He has no pickaxe, no shovel
He has a master but no apprentice
The dome of the sky has no pillars
He has built a palace in the void

This wheel does not turn and stop
The lovers of passion burn and never stop
Love bleeds from the mind and never stops
He created love and affection

We all know that the world is transient
It teases you and me
Since the time of Adam
So many people have come and gone

Whoever comes into this world will not laugh
There is a nothingness that whoever goes will not return
No one knows this wisdom
He has called it a secret and sealed it

He has established this order
He has withdrawn himself and sat down
He has given Veysel various troubles
He has made him search for a cure without stopping