Paroles et traduction Necdet Kaya - Kara Kız

Kara Kız

Beşibirlik gerdanına dizilmiş
Nerden gelin, nere giden kara kız

Acep kimin alnına da yazılmış
Beni dertten derde saldın kara kız
Acep kimin alnına da yazılmış
Beni dertten derde saldın kara kız

Vay ben öleydim, yar ben öleydim
Görmeyeydim gözlerini, kara kız
Vay ben öleydim, yar ben öleydim
Duymayaydım sözlerini, kara kız

Büklüm büklüm perçeminin örgüsü
Omuzdan aşağı çardan bürgüsü

Kimler üzmüş seni, göster hangisi
Beni yerden yere vurdun kara kız
Kimler üzmüş seni, göster hangisi
Beni yerden yere vurdun kara kız

Vay ben öleydim, yar ben öleydim
Görmeyeydim gözlerini, kara kız
Vay ben öleydim, yar ben öleydim
Duymayaydım sözlerini, kara kız

Ceylan gibi karlı dağı aşınca
Ünlediler koptum, geldim duyunca
Kul Süleyman yandı seni görünce
Beni taştan taşa çaldın kara kız

Vay ben öleydim, yar ben öleydim
Duymayaydım sözlerini, kara kız
Vay ben öleydim, yar ben öleydim
Görmeyeydim gözlerini, kara kız

Vay ben öleydim, yar ben öleydim
Görmeyeydim gözlerini, kara kız

Black Girl

Around your graceful neck
Where are you from, where are you going, Black girl?

I wonder whose head you are destined for.
You've brought me nothing but pain, Black girl.
I wonder whose head you are destined for.
You've brought me nothing but pain, Black girl.

O, that I had died, my love, that I had died!
That I had never seen your eyes, Black girl.
O, that I had died, my love, that I had died!
That I had never heard your words, Black girl.

The curls of your hair are like a twisted knot.
Your dress hangs over your shoulders like a woven tapestry.

Who has hurt you? Show me, and I will take revenge.
You've crushed me to the ground, Black girl.
Who has hurt you? Show me, and I will take revenge.
You've crushed me to the ground, Black girl.

O, that I had died, my love, that I had died!
That I had never seen your eyes, Black girl.
O, that I had died, my love, that I had died!
That I had never heard your words, Black girl.

When you crossed the snowy mountain like a gazelle,
I heard your voice and came running.
Süleyman the slave burns for you.
You've thrown me to the wolves, Black girl.

O, that I had died, my love, that I had died!
That I had never heard your words, Black girl.
O, that I had died, my love, that I had died!
That I had never seen your eyes, Black girl.

O, that I had died, my love, that I had died!
That I had never seen your eyes, Black girl.