Paroles et traduction Necdet Kaya - Kara Kız

Kara Kız

Beşibirlik gerdanına dizilmiş
Nerden gelin, nere giden kara kız

Acep kimin alnına da yazılmış
Beni dertten derde saldın kara kız
Acep kimin alnına da yazılmış
Beni dertten derde saldın kara kız

Vay ben öleydim, yar ben öleydim
Görmeyeydim gözlerini, kara kız
Vay ben öleydim, yar ben öleydim
Duymayaydım sözlerini, kara kız

Büklüm büklüm perçeminin örgüsü
Omuzdan aşağı çardan bürgüsü

Kimler üzmüş seni, göster hangisi
Beni yerden yere vurdun kara kız
Kimler üzmüş seni, göster hangisi
Beni yerden yere vurdun kara kız

Vay ben öleydim, yar ben öleydim
Görmeyeydim gözlerini, kara kız
Vay ben öleydim, yar ben öleydim
Duymayaydım sözlerini, kara kız

Ceylan gibi karlı dağı aşınca
Ünlediler koptum, geldim duyunca
Kul Süleyman yandı seni görünce
Beni taştan taşa çaldın kara kız

Vay ben öleydim, yar ben öleydim
Duymayaydım sözlerini, kara kız
Vay ben öleydim, yar ben öleydim
Görmeyeydim gözlerini, kara kız

Vay ben öleydim, yar ben öleydim
Görmeyeydim gözlerini, kara kız

Смуглая девушка

На твоей шее нитка из пятикопеечных монет
Откуда ты пришла, куда идешь, смуглая девушка?

Интересно, кому на роду написано
Ввергла меня в пучину страданий, смуглая девушка
Интересно, кому на роду написано
Ввергла меня в пучину страданий, смуглая девушка

Ах, лучше бы я умер, любимая, лучше бы я умер,
Не видел бы твоих глаз, смуглая девушка
Ах, лучше бы я умер, любимая, лучше бы я умер,
Не слышал бы твоих слов, смуглая девушка

Вьются, вьются локоны твоих кос
С плеч ниспадает шелковая шаль

Кто тебя обидел, покажи мне, кто он
Сразила меня наповал, смуглая девушка
Кто тебя обидел, покажи мне, кто он
Сразила меня наповал, смуглая девушка

Ах, лучше бы я умер, любимая, лучше бы я умер,
Не видел бы твоих глаз, смуглая девушка
Ах, лучше бы я умер, любимая, лучше бы я умер,
Не слышал бы твоих слов, смуглая девушка

Как серна, снежную гору перейдя,
Услышав, я сорвался и примчался к тебе.
Раб Сулейман сгорел, тебя увидев,
Разбила мне сердце, смуглая девушка

Ах, лучше бы я умер, любимая, лучше бы я умер,
Не слышал бы твоих слов, смуглая девушка
Ах, лучше бы я умер, любимая, лучше бы я умер,
Не видел бы твоих глаз, смуглая девушка

Ах, лучше бы я умер, любимая, лучше бы я умер,
Не видел бы твоих глаз, смуглая девушка