Paroles et traduction Nechi Nech - קפה וסיגריה

קפה וסיגריה

אני קם לי בבוקר שותה כוס קפה עם סיגריה
מדמיין את פנייך ביום וגם בלילה
אני קם לי בבוקר שותה כוס קפה עם סיגריה
תמיד מתעניין ושואל אם חם לך או קר לך

כי אני לא באמת מבין את הסרטים שאת אוכלת
לא באמת מבין אם את תמימה או חתיכת נוכלת
לא מבין באיזה שפה את מדברת
לא מוצא ת'דרך לשפוך את הלב על המחברת
ואת כל הדברים שרציתי להגיד ולא אמרתי
את כל הסודות שלא סיפרתי
החברים אומרים "עדיף שתתעלם אחי
תקשיב לברי, לב שבור זה לב שלם אחי"
איזה לב שלם ואיזה נעליים
אני זמר חצי אנונימי במוזיקת שוליים
ועד שמצאתי מישהי שתקבל אותי עם השריטות שלי
ואולי תחלים ת'צלקות שלי
אני פשוט בוחר לברוח לעזוב
למקום שיעשה לי קצת יותר טוב
מרוב שהקשבתי לך כבר לא הקשבתי לעצמי
ומרוב שאהבתי אותך שכחתי מי אני

פזמון

אז הנה עוד סיפור קטן
אנשים אומרים שאהבה כזאת מזכירה להם שיר מזרחית ישן
מנסה לחשוב עתיד, והעבר לא עובר
אז תדליק קטנה חבר כי התסכול שלי גובר
נפלתי שוב לליל המחשבות
נדליק סיגריה, אולי נצית כמה תקוות
הלב שלי נשרף כשנזכרתי בפנים שלך
איך המשכת קדימה הייתי החיים שלך
מעביר ת'חודשים האחרונים במחשבות עלייך
אם טוב לך או רע לך, ואיך את בלעדיי
איך מתייחסים אלייך, איך את מתייחסת חזרה
למי עכשיו את בורחת ברגעי צרה
תגידי השארת ממני זיכרון עצה טובה או משהו
או אג'נדה לחיים על להאמין במי שאנחנו
כי אפחד לא יבין אנשים כמונו זה השוני
אני שונא אותך כי את בדיוק כמוני

Кофе и сигарета

Просыпаюсь утром, пью чашку кофе с сигаретой,
Представляю твое лицо днем и ночью.
Просыпаюсь утром, пью чашку кофе с сигаретой,
Всегда интересуюсь и спрашиваю, тепло ли тебе или холодно.

Потому что я не понимаю твоих заливов,
Не понимаю, невинная ты или хитрая лисица.
Не понимаю, на каком языке ты говоришь,
Не могу найти способ излить душу на бумаге.
И все то, что хотел сказать и не сказал,
Все секреты, которыми не поделился.
Друзья говорят: "Лучше забей, брат,
Послушай Бри, разбитое сердце — это целое сердце, брат".
Какое целое сердце, какие еще сказки?
Я полуанонимный певец маргинальной музыки,
И пока я нашел кого-то, кто примет меня со всеми моими странностями,
И, может быть, залечит мои шрамы,
Я просто выбираю бежать, уходить,
В место, где мне будет немного лучше.
Оттого, что слишком много слушал тебя, перестал слушать себя,
И оттого, что слишком сильно любил тебя, забыл, кто я.

Припев

Вот еще одна маленькая история,
Люди говорят, что такая любовь напоминает им старую восточную песню.
Пытаюсь думать о будущем, а прошлое не отпускает,
Так что закури, друг, потому что мое разочарование растет.
Снова погрузился в ночные размышления,
Закурим сигарету, может, зажжем пару надежд.
Мое сердце горит, когда вспоминаю твое лицо,
Как ты шла дальше, я ведь был твоей жизнью.
Провожу последние месяцы в мыслях о тебе,
Хорошо ли тебе или плохо, и как ты без меня.
Как к тебе относятся, как ты отвечаешь,
К кому теперь ты бежишь в трудную минуту?
Скажи, оставил ли я после себя хоть какое-то воспоминание, хороший совет или что-то еще,
Или жизненный принцип верить в то, кто мы есть,
Потому что никто не поймет таких, как мы, в этом наша особенность.
Я ненавижу тебя, потому что ты точно такая же, как я.