Paroles et traduction Neda Ukraden - Ljubavnik

Ljubavnik

Ne vjerujem očima,
Uzdah mi se otima,
Uvijek luda bila sam,
Pa mogu još jedan dan

Spakovat ću kofere,
Nek mi pamet provijere,
Duša jos u redu je,
Ona vjeruje,

Ako napravim lom,
Kad ti dođem za sto,
Znat ćeš sigurno što sam učinila to

Ako dođeš u pet,
I nosiš mi cvijet,
Opet praviš budalu od mene,
Zar ne?

Spavala sam sa prokletnikom
Voljela ga kao nikog,
Zaspao je s njenom slikom,
Kome da se žalim? Nikom!

Noću tako mirno spava,
Da nju laže da sam prava,
Kako sam od gubitnika
Napravila ljubavnika ja?

Ne vjerujem ne pitam
Ali znam da nisi sam,
Ne znam ja što gore je?
Da ćutiš ili priznaš sve?

Spakovat ću kofere, (znam gde ću)
Nek mi pamet provijere,
Duša jos u redu je, (duša jos u redu je)
Ona vjeruje, (ona vjeruje)

Ako napravim lom,
Kad ti dođem za sto,
Znat ćeš sigurno što sam učinila to

Ako dođeš u pet,
I nosiš mi cvijet,
Opet praviš budalu od mene,
Zar ne?

Spavala sam sa prokletnikom
Voljela ga kao nikog,
Zaspao je s njenom slikom,
Kome da se žalim? Nikom!

Noću tako mirno spava,
Da nju laže da sam prava,
Kako sam od gubitnika
Napravila ljubavnika ja?

Spavala sam sa prokletnikom
Voljela ga kao nikog,
Zaspao je s njenom slikom,
Kome da se žalim? Nikom!

Noću tako mirno spava,
Da nju laže da sam prava,
Kako sam od gubitnika
Napravila ljubavnika?
Da, to mogu samo ja ...

Lover

I don't believe my eyes,
A sigh escapes me,
I've always been crazy,
So I can still do it for one more day

I'll pack my bags,
Let my mind wander,
My soul is still okay,
It believes,

If I make a mess,
When I come to you at the hundredth,
You'll surely know what I did

If you come at five,
And bring me a flower,
You're making a fool of me again,
Aren't you?

I slept with a bastard,
Loved him like no one else,
He fell asleep with her picture,
Who can I complain to? No one!

He sleeps so peacefully at night,
Lying to her that I'm the right one,
How did I make a
Lover out of a loser?

I don't believe, I don't ask,
But I know you're not alone,
I don't know what's worse?
To be silent or to confess everything?

I'll pack my bags, (I know where I'm going)
Let my mind wander,
My soul is still okay, (my soul is still okay)
It believes, (it believes)

If I make a mess,
When I come to you at the hundredth,
You'll surely know what I did

If you come at five,
And bring me a flower,
You're making a fool of me again,
Aren't you?

I slept with a bastard,
Loved him like no one else,
He fell asleep with her picture,
Who can I complain to? No one!

He sleeps so peacefully at night,
Lying to her that I'm the right one,
How did I make a
Lover out of a loser?

I slept with a bastard,
Loved him like no one else,
He fell asleep with her picture,
Who can I complain to? No one!

He sleeps so peacefully at night,
Lying to her that I'm the right one,
How did I make a
Lover out of a loser?
Yes, only I can do that ...