Paroles et traduction Neda Ukraden - Ljubavnik

Ljubavnik

Ne vjerujem očima,
Uzdah mi se otima,
Uvijek luda bila sam,
Pa mogu još jedan dan

Spakovat ću kofere,
Nek mi pamet provijere,
Duša jos u redu je,
Ona vjeruje,

Ako napravim lom,
Kad ti dođem za sto,
Znat ćeš sigurno što sam učinila to

Ako dođeš u pet,
I nosiš mi cvijet,
Opet praviš budalu od mene,
Zar ne?

Spavala sam sa prokletnikom
Voljela ga kao nikog,
Zaspao je s njenom slikom,
Kome da se žalim? Nikom!

Noću tako mirno spava,
Da nju laže da sam prava,
Kako sam od gubitnika
Napravila ljubavnika ja?

Ne vjerujem ne pitam
Ali znam da nisi sam,
Ne znam ja što gore je?
Da ćutiš ili priznaš sve?

Spakovat ću kofere, (znam gde ću)
Nek mi pamet provijere,
Duša jos u redu je, (duša jos u redu je)
Ona vjeruje, (ona vjeruje)

Ako napravim lom,
Kad ti dođem za sto,
Znat ćeš sigurno što sam učinila to

Ako dođeš u pet,
I nosiš mi cvijet,
Opet praviš budalu od mene,
Zar ne?

Spavala sam sa prokletnikom
Voljela ga kao nikog,
Zaspao je s njenom slikom,
Kome da se žalim? Nikom!

Noću tako mirno spava,
Da nju laže da sam prava,
Kako sam od gubitnika
Napravila ljubavnika ja?

Spavala sam sa prokletnikom
Voljela ga kao nikog,
Zaspao je s njenom slikom,
Kome da se žalim? Nikom!

Noću tako mirno spava,
Da nju laže da sam prava,
Kako sam od gubitnika
Napravila ljubavnika?
Da, to mogu samo ja ...

L'amant

Je ne crois pas à mes yeux,
Mon soupir m'échappe,
J'ai toujours été folle,
Alors je peux encore un jour

Faire mes valises,
Laisser mon esprit me tester,
Mon âme est encore en ordre,
Elle croit,

Si je fais du bruit,
Quand je viendrai à ta table,
Tu sauras sûrement ce que j'ai fait

Si tu viens à cinq heures,
Et que tu me portes une fleur,
Tu me rends encore folle,
N'est-ce pas ?

J'ai dormi avec un maudit,
Je l'ai aimé comme personne,
Il s'est endormi avec son image,
À qui puis-je me plaindre ? À personne !

Il dort si paisiblement la nuit,
Pour la tromper en disant que je suis la bonne,
Comment ai-je fait d'un perdant
Un amant ?

Je ne crois pas, je ne demande pas,
Mais je sais que tu n'es pas seul,
Je ne sais pas ce qui est pire ?
Que tu te taises ou que tu avoues tout ?

Je vais faire mes valises, (je sais où j'irai)
Laisser mon esprit me tester,
Mon âme est encore en ordre, (mon âme est encore en ordre)
Elle croit, (elle croit)

Si je fais du bruit,
Quand je viendrai à ta table,
Tu sauras sûrement ce que j'ai fait

Si tu viens à cinq heures,
Et que tu me portes une fleur,
Tu me rends encore folle,
N'est-ce pas ?

J'ai dormi avec un maudit,
Je l'ai aimé comme personne,
Il s'est endormi avec son image,
À qui puis-je me plaindre ? À personne !

Il dort si paisiblement la nuit,
Pour la tromper en disant que je suis la bonne,
Comment ai-je fait d'un perdant
Un amant ?

J'ai dormi avec un maudit,
Je l'ai aimé comme personne,
Il s'est endormi avec son image,
À qui puis-je me plaindre ? À personne !

Il dort si paisiblement la nuit,
Pour la tromper en disant que je suis la bonne,
Comment ai-je fait d'un perdant
Un amant ?
Oui, je suis la seule qui puisse le faire ...