Mjesečino - Neda Ukraden traduction en allemand

Mjesečino

Zar ja moram
Sad da gledam
U te noći tamne
Što mi dragog odnose
I da slušam
Zvona što mi vijesti donose

Zar ja nemam
Bijele ruže, dva obraza bijela
Što ih je u tami ljubio
I to srce, što mi je na bol osudio

Kad bi bila na mom mjestu
Plakala bi tad i ti
Mjesečino moja sjajna
Što ja moram sama zaspati
Kad bi bila na mom mjestu
Plakala bi tad i ti
Mjesečino moja sjajna
Što ja zoru neću vidjeti

Zar ja nemam
Bijele ruže, dva obraza bijela
Što ih je u tami ljubio
I to srce, što mi je na bol osudio

Kad bi bila na mom mjestu
Plakala bi tad i ti
Mjesečino moja sjajna
Što ja moram sama zaspati
Kad bi bila na mom mjestu
Plakala bi tad i ti
Mjesečino moja sjajna
Što ja zoru neću vidjeti

Kad bi bila na mom mjestu
Plakala bi tad i ti
Mjesečino moja sjajna
Što ja moram sama zaspati...

Mondlicht

Muss ich denn
Jetzt zusehen
In diese dunklen Nächte
Die mir meinen Liebsten wegnehmen
Und hören
Die Glocken, die mir Kunde bringen

Hab' ich denn nicht
Weiße Rosen, zwei weiße Wangen
Die er im Dunkeln küsste
Und dieses Herz, das er zum Schmerz verurteilte

Wärst du an meiner Stelle
Würdest du dann auch weinen
Mein strahlendes Mondlicht
Warum ich allein einschlafen muss
Wärst du an meiner Stelle
Würdest du dann auch weinen
Mein strahlendes Mondlicht
Warum ich die Morgenröte nicht sehen werde

Hab' ich denn nicht
Weiße Rosen, zwei weiße Wangen
Die er im Dunkeln küsste
Und dieses Herz, das er zum Schmerz verurteilte

Wärst du an meiner Stelle
Würdest du dann auch weinen
Mein strahlendes Mondlicht
Warum ich allein einschlafen muss
Wärst du an meiner Stelle
Würdest du dann auch weinen
Mein strahlendes Mondlicht
Warum ich die Morgenröte nicht sehen werde

Wärst du an meiner Stelle
Würdest du dann auch weinen
Mein strahlendes Mondlicht
Warum ich allein einschlafen muss...