Na Balkanu - Neda Ukraden traduction en allemand

Na Balkanu

Na Balkanu nema mira ni tišine, a ni sna
Samo kraj tebe bih zaspala i smirila se ja
Na Balkanu lude noći, lude cure, klubovi
A ja o tebi dušo sanjam, moje jedino si ti

Opet luda noć u ovom ludom gradu
Idem u provod da prebolim ljubav staru
I baš na ovom mjestu da nam se oči sretnu sad
Ti si ovdje kraj mene

Gdje si, kako živiš, jesi li dobro mili?
Nekada zajedno mi sretni smo bili
Al' još si onaj stari koji uvijek kvari sve
Čujem loše ti ide odkad s drugim me vide

Na Balkanu nema mira ni tišine, a ni sna
Samo kraj tebe bih zaspala i smirila se ja
Na Balkanu lude noći, lude cure, klubovi
A ja o tebi dušo sanjam, moje jedino si ti

Na Balkanu nema mira ni tišine, a ni sna
Samo kraj tebe bih zaspala i smirila se ja
Na Balkanu lude noći, lude cure, klubovi
A ja o tebi dušo sanjam, moje jedino si ti

Gdje si, kako živiš, jesi li dobro mili?
Nekada zajedno mi sretni smo bili
Al' još si onaj stari koji uvijek kvari sve
Čujem loše ti ide odkad s drugim me vide

Na Balkanu nema mira ni tišine, a ni sna
Samo kraj tebe bih zaspala i smirila se ja
Na Balkanu lude noći, lude cure, klubovi
A ja o tebi dušo sanjam, moje jedino si ti

Na Balkanu nema mira ni tišine, a ni sna
Samo kraj tebe bih zaspala i smirila se ja
Na Balkanu lude noći, lude cure, klubovi
A ja o tebi dušo sanjam, moje jedino si ti

Auf dem Balkan

Auf dem Balkan gibt es weder Frieden noch Stille, auch keinen Schlaf
Nur neben dir würde ich einschlafen und mich beruhigen
Auf dem Balkan verrückte Nächte, verrückte Mädels, Clubs
Und ich träume von dir, mein Schatz, du bist mein Einziger

Wieder eine verrückte Nacht in dieser verrückten Stadt
Ich gehe aus, um eine alte Liebe zu überwinden
Und genau an diesem Ort treffen sich unsere Augen jetzt
Du bist hier neben mir

Wo bist du, wie lebst du, geht es dir gut, mein Lieber?
Einst waren wir zusammen glücklich
Aber du bist immer noch der Alte, der immer alles verdirbt
Ich höre, es geht dir schlecht, seit man mich mit einem anderen sieht

Auf dem Balkan gibt es weder Frieden noch Stille, auch keinen Schlaf
Nur neben dir würde ich einschlafen und mich beruhigen
Auf dem Balkan verrückte Nächte, verrückte Mädels, Clubs
Und ich träume von dir, mein Schatz, du bist mein Einziger

Auf dem Balkan gibt es weder Frieden noch Stille, auch keinen Schlaf
Nur neben dir würde ich einschlafen und mich beruhigen
Auf dem Balkan verrückte Nächte, verrückte Mädels, Clubs
Und ich träume von dir, mein Schatz, du bist mein Einziger

Wo bist du, wie lebst du, geht es dir gut, mein Lieber?
Einst waren wir zusammen glücklich
Aber du bist immer noch der Alte, der immer alles verdirbt
Ich höre, es geht dir schlecht, seit man mich mit einem anderen sieht

Auf dem Balkan gibt es weder Frieden noch Stille, auch keinen Schlaf
Nur neben dir würde ich einschlafen und mich beruhigen
Auf dem Balkan verrückte Nächte, verrückte Mädels, Clubs
Und ich träume von dir, mein Schatz, du bist mein Einziger

Auf dem Balkan gibt es weder Frieden noch Stille, auch keinen Schlaf
Nur neben dir würde ich einschlafen und mich beruhigen
Auf dem Balkan verrückte Nächte, verrückte Mädels, Clubs
Und ich träume von dir, mein Schatz, du bist mein Einziger