Pao snijeg po dunjama - Neda Ukraden traduction en allemand

Pao snijeg po dunjama

Pao snijeg po dunjama
Vjetri hladni, poranila zima
Pao snijeg, na ranu sol
Rano me je draga ostavila
Boli me i boljet ce
Daleko je proljece

Kad se zivot poigra
Da sto zelis u pogresno vrijeme
U srce te pustila
Sad se moram navici bez tebe
Boli me i boljet ce
Daleko je proljece

Javi se najdrazi
Ne cekaj na proljece
Ni kraceg rastanka
A ni ljubavi vece
Pisi, zamirisi
O, dunjo moja zrela
Kazi, pokazi mi
Da l' si me ikad voljela
Javi se najdrazi
Ne cekaj na proljece
Ni kraceg rastanka
A ni ljubavi vece
Pisi, zamirisi
O, dunjo moja zrela
Kazi, pokazi mi
Da l' si me ikad voljela
Kao tebe ja

Da me nisi volio
Ne bi sada boljela te zima

Al' se ne bi mjenjao
Ti si moje sunce uvijek bila

Boli me i boljet ce
Al' ce doci proljece

Javi se najdrazi
Ne cekaj na proljece
Ni kraceg rastanka
A ni ljubavi vece
Pisi, zamirisi
O, dunjo moja zrela
Kazi, pokazi mi
Da l' si me ikad voljela

Javi se najdrazi
Ne cekaj na proljece
Ni kraceg rastanka
A ni ljubavi vece
Pisi, zamirisi
O, dunjo moja zrela
Kazi, pokazi mi
Da l' si me ikad voljela
/Kao tebe ja/

Schnee auf den Quitten

Schnee fiel auf die Quitten
Kalte Winde, der Winter kam früh
Schnee fiel, Salz auf die Wunde
Früh hat die Liebe mich verlassen
Es tut weh und wird weiter schmerzen
Der Frühling ist fern

Wenn das Leben Spielchen treibt
Dass, was du willst, zur falschen Zeit kommt
Ich ließ dich in mein Herz
Jetzt muss ich mich gewöhnen ohne dich
Es tut weh und wird weiter schmerzen
Der Frühling ist fern

Melde dich, mein Liebster
Warte nicht auf den Frühling
Keine kürzere Trennung
Und keine größere Liebe
Schreib, verströme deinen Duft
Oh, meine reife Quitte
Sag, zeig mir
Ob du mich jemals geliebt hast
Melde dich, mein Liebster
Warte nicht auf den Frühling
Keine kürzere Trennung
Und keine größere Liebe
Schreib, verströme deinen Duft
Oh, meine reife Quitte
Sag, zeig mir
Ob du mich jemals geliebt hast
So wie ich dich

Hättest du mich nicht geliebt
Würde dich der Winter jetzt nicht schmerzen

Aber ich würde nichts ändern
Du warst immer meine Sonne

Es tut weh und wird weiter schmerzen
Aber der Frühling wird kommen

Melde dich, mein Liebster
Warte nicht auf den Frühling
Keine kürzere Trennung
Und keine größere Liebe
Schreib, verströme deinen Duft
Oh, meine reife Quitte
Sag, zeig mir
Ob du mich jemals geliebt hast

Melde dich, mein Liebster
Warte nicht auf den Frühling
Keine kürzere Trennung
Und keine größere Liebe
Schreib, verströme deinen Duft
Oh, meine reife Quitte
Sag, zeig mir
Ob du mich jemals geliebt hast
/So wie ich dich/