Paroles et traduction Neda Ukraden - Svaka Druga

Svaka Druga

I da na svijetu samo jedan ima
što nevjeran je i laže svima,
Ja voljeću ga ili nisam živa,
Tako mi je .

A takvih ima na sve strane
što svima vole da se hvale,
A ja sam magnet za budale,
Ne da mi se .

Tu gdje volim, tu me boli,
Priznajem pred svima .
Voljela sam srcem, dušom,
šta od toga imam .?

Ova žena još te voli,
Još te čeka da se vratiš ...
Tako sretna kad te vidi,
Tako sretna kad joj svratiš ...

Svaka druga već bi davno
Ruke digla od tog posla,
Voljela sam tebe jednoga,
Al' sam loše prošla ...

Druga već bi davno ruke
Dala drugom nekom,
A ja jedan život trošim
S pogrešnim čovjekom ...

I da na svijetu ima dvije žene,
Opet ne bi izabrao mene,
Jer uvjek ti se ona tuđa smije,
Tako ti je .

A takvih ima na sve strane
što svima vole da se hvale,
Al' ja sam magnet za budale,
Ne da mi se .

Tu gdje volim, tu me boli,
Priznajem pred svima .
Voljela sam srcem, dušom,
šta od toga imam .?

Ova žena još te voli,
Još te čeka da se vratiš ...
Tako sretna kad te vidi,
Tako sretna kad joj svratiš ...

Svaka druga već bi davno
Ruke digla od tog posla,
Voljela sam tebe jednoga,
Al' sam loše prošla ...

Druga već bi davno ruke
Dala drugom nekom,
A ja jedan život trošim
S pogrešnim čovjekom ...

Ova žena još te voli,
Još te čeka da se vratiš ...
Tako sretna kad te vidi,
Tako sretna kad joj svratiš ...

Svaka druga već bi davno
Ruke digla od tog posla,
Voljela sam tebe jednoga,
Al' sam loše prošla ...

Druga već bi davno ruke
Dala drugom nekom,
A ja jedan život trošim
S pogrešnim čovjekom ...

Каждая вторая

И если б на свете был только один,
Кто неверен и всем лжет,
Я любила бы его, пока жива,
Вот так.

А таких полно повсюду,
Которые всем любят хвастаться,
А я магнит для дураков,
Надоело.

Там, где люблю, там и болит,
Признаюсь перед всеми.
Любила сердцем, душой,
Что мне с того?

Эта женщина всё ещё любит тебя,
Всё ещё ждёт, что ты вернёшься...
Так счастлива, когда видит тебя,
Так счастлива, когда ты заглядываешь к ней...

Каждая вторая уже давно бы
Опустила руки от этого дела,
Любила тебя одного,
Но плохо кончила...

Другая бы уже давно руки
Отдала другому,
А я одну жизнь трачу
С не тем человеком...

И если б на свете были две женщины,
Ты бы всё равно не выбрал меня,
Ведь тебе всегда улыбается чужая,
Вот так.

А таких полно повсюду,
Которые всем любят хвастаться,
А я магнит для дураков,
Надоело.

Там, где люблю, там и болит,
Признаюсь перед всеми.
Любила сердцем, душой,
Что мне с того?

Эта женщина всё ещё любит тебя,
Всё ещё ждёт, что ты вернёшься...
Так счастлива, когда видит тебя,
Так счастлива, когда ты заглядываешь к ней...

Каждая вторая уже давно бы
Опустила руки от этого дела,
Любила тебя одного,
Но плохо кончила...

Другая бы уже давно руки
Отдала другому,
А я одну жизнь трачу
С не тем человеком...

Эта женщина всё ещё любит тебя,
Всё ещё ждёт, что ты вернёшься...
Так счастлива, когда видит тебя,
Так счастлива, когда ты заглядываешь к ней...

Каждая вторая уже давно бы
Опустила руки от этого дела,
Любила тебя одного,
Но плохо кончила...

Другая бы уже давно руки
Отдала другому,
А я одну жизнь трачу
С не тем человеком...