Paroles et traduction Nedeljko Bajic Baja - Od Ljubavi Jace

Od Ljubavi Jace

Ne znam ja u paru
Ni ulicu da pređem
Ja osećanja krijem
Da ne bih bio povređen
A s tobom imam nešto
To da objasnim ne umem
K'o orao u ponos
U tebe smem da se zakunem
Pozovi me u ponoć
Zovi me u zoru
Dobro znaš da nikad ne spavam
I kada sam u gužvi
Zauzet u službi
Za tebe sam tu da popravim dan
I kada ti se plače
Poželi me još jače
Znam gdje prave najbolje kolače
To nije ljubav
To je od ljubavi jače
Ne znam ja u paru
Da sanjam mirne snove
Za mene je sloboda
Ono sto se život zove
A s tobom imam nešto
To da objasnim ne umem
K'o orao u ponos
U tebe smem da se zakunem
Pozovi me u ponoć
Zovi me u zoru
Dobro znaš da nikad ne spavam
I kada sam u gužvi
Zauzet u službi
Za tebe sam tu da popravim dan
I kada ti se plače
Poželi me još jače
Znam gdje prave najbolje kolače
To nije ljubav
To je od ljubavi jače

Сильнее Любви

Не умею я по двое,
Даже улицу перейти.
Я чувства свои скрываю,
Чтобы не быть раненым.
А с тобой у меня что-то есть,
Объяснить это не могу.
Как орёл, гордо,
Тобой могу поклясться.
Позови меня в полночь,
Зови меня на рассвете.
Ты же знаешь, я никогда не сплю.
И когда я в суете,
Занят по службе,
Я для тебя здесь, чтобы сделать твой день лучше.
И когда тебе хочется плакать,
Пожелай меня ещё сильнее.
Я знаю, где делают лучшие пирожные.
Это не любовь,
Это сильнее любви.
Не умею я по двое
Видеть сны спокойные.
Для меня свобода —
То, что жизнью зовётся.
А с тобой у меня что-то есть,
Объяснить это не могу.
Как орёл, гордо,
Тобой могу поклясться.
Позови меня в полночь,
Зови меня на рассвете.
Ты же знаешь, я никогда не сплю.
И когда я в суете,
Занят по службе,
Я для тебя здесь, чтобы сделать твой день лучше.
И когда тебе хочется плакать,
Пожелай меня ещё сильнее.
Я знаю, где делают лучшие пирожные.
Это не любовь,
Это сильнее любви.