Paroles et traduction Nedeljko Bajic Baja - Ogledalo Srece

Ogledalo Srece

Neko želi novo lice
Pati što nema skuplje i veće
A nije nije svaki osmeh
Ogledalo sreće
Ni da ponesi ni da podnesu
Ruke pune a sve im malo
A meni meni je jedino iskreno
Do tebe stalo
Nek se nikad ne naplati
Ti me činiš ti me činiš bogatim
Ti i ja srodne smo duše
Imamo ono što mnogima fali
U oku sjaj iskreni zagrljaj
Te tople reči oni bi rekli
Kada bi znali
Onaj ko kupuje vreme
Ima jer otina
Svezani polovni ljudi
U svojim olovnm životima
Neko želi novo lice
Pati što nema skuplje i veće
A nije nije svaki osmeh
Ogledalo sreće
Ni da ponesi ni da podnesu
Ruke pune a sve im malo
A meni meni je jedino iskreno
Do tebe stalo
Nek se nikad ne naplati
Ti me činiš ti me činiš bogatim
Ti i ja srodne smo duše
Delimo tajne želje i snove
Mi vidimo čak i nevidljivo
Jedino pravi prepoznaju vatru
što ljubav se zove
Onaj ko kupuje vreme
Ima jer otina
Svezani polovni ljudi
U svojim olovnm životima
Neko želi novo lice
Pati što nema skuplje i veće
A nije nije svaki osmeh
Ogledalo sreće
Ni da ponesi ni da podnesu
Ruke pune a sve im malo
A meni meni je jedino iskreno
Do tebe stalo
Nek se nikad ne naplati
Ti me činiš ti me činiš bogatim

Le Miroir du Bonheur

Quelqu'un veut un nouveau visage
Il souffre de ne pas avoir quelque chose de plus cher et de plus grand
Mais ce n'est pas, ce n'est pas chaque sourire
Le miroir du bonheur
Ni à porter ni à supporter
Les mains pleines et tout leur semble petit
Et moi, moi, je n'ai que sincèrement
À toi, cela me tient à cœur
Que cela ne soit jamais payé
Tu me rends, tu me rends riche
Toi et moi, nous sommes des âmes sœurs
Nous avons ce qui manque à beaucoup
Dans les yeux, une lueur, une étreinte sincère
Ces mots chaleureux, ils les diraient
S'ils le savaient
Celui qui achète le temps
Il a parce qu'il prend
Des gens liés, usagés
Dans leurs vies de plomb
Quelqu'un veut un nouveau visage
Il souffre de ne pas avoir quelque chose de plus cher et de plus grand
Mais ce n'est pas, ce n'est pas chaque sourire
Le miroir du bonheur
Ni à porter ni à supporter
Les mains pleines et tout leur semble petit
Et moi, moi, je n'ai que sincèrement
À toi, cela me tient à cœur
Que cela ne soit jamais payé
Tu me rends, tu me rends riche
Toi et moi, nous sommes des âmes sœurs
Nous partageons les secrets, les désirs et les rêves
Nous voyons même l'invisible
Seuls les vrais reconnaissent le feu
Qui s'appelle l'amour
Celui qui achète le temps
Il a parce qu'il prend
Des gens liés, usagés
Dans leurs vies de plomb
Quelqu'un veut un nouveau visage
Il souffre de ne pas avoir quelque chose de plus cher et de plus grand
Mais ce n'est pas, ce n'est pas chaque sourire
Le miroir du bonheur
Ni à porter ni à supporter
Les mains pleines et tout leur semble petit
Et moi, moi, je n'ai que sincèrement
À toi, cela me tient à cœur
Que cela ne soit jamais payé
Tu me rends, tu me rends riche