Paroles et traduction Nedeljko Bajic Baja - Rodjen Spreman

Rodjen Spreman

Pamtim reci oca svog -
Budi covek, sine
Ne sudi ljudima, nisi Bog
Ne gledaj nikog sa visine
Ako mozes, pomozi
Ako umes, uradi
A kad volis, voli srcem
To sto imas, cuvaj
Ne lazi, ne kradi
I trazi mesto pod suncem
Nisam birao datum
Ni mesto rodjenja
Poreklo, ni gene
Al' sam znao sta hocu
I znao da ti si
Prava za mene
Ovaj zivot me uci
I danas da imam
A sutra da nemam
Za svoju sudbinu
Ja rodjen sam spreman
Rodjen sam spreman
Spreman na sve
Osim da ostanem bez tebe
Pamtim reci oca svog
Da obraz nema cenu
Ne sudi ljudima, nisi Bog
Pronadji dobro u svemu
Ako mozes, pomozi
Ako umes, uradi
A kad volis, voli srcem
To sto imas, cuvaj
Ne lazi, ne kradi
I trazi mesto pod suncem
Nisam birao datum
Ni mesto rodjenja
Poreklo, ni gene
Al' sam znao sta hocu
I znao da ti si
Prava za mene
Ovaj zivot me uci
I danas da imam
A sutra da nemam
Za svoju sudbinu
Ja rodjen sam spreman
Rodjen sam spreman
Spreman na sve
Osim da ostanem bez tebe
Boja mojih ociju
Je boja moje duse
Tesko se probija zrak
Svetlosti kroz mrak
A kad je zivot bio lak
A kad je zivot bio lak
Nisam birao datum
Ni mesto rodjenja
Poreklo, ni gene
Al' sam znao sta hocu
I znao da ti si
Prava za mene
Ovaj zivot me uci
I danas da imam
A sutra da nemam
Za svoju sudbinu
Ja rodjen sam spreman
Rodjen sam spreman
Spreman na sve
Osim da ostanem bez tebe

Born Ready

Your father's words, I'll remember -
Be a man, my son
Don't judge people, you're not God
Don't look down on anyone
If you can, help
If you have, give
And when you love, love with your heart
What you have, cherish
Don't lie, don't steal
And find your place in the sun
I didn't choose the date
Or the place of my birth
My origin, or my genes
But I knew what I wanted
And I knew that you were
The right one for me
This life teaches me
That today I may have
And tomorrow I may not
For my destiny
I was born ready
Born ready
Ready for anything
Except to be without you
I remember my father's words
That honor is priceless
Don't judge people, you're not God
Find the good in everything
If you can, help
If you have, give
And when you love, love with your heart
What you have, cherish
Don't lie, don't steal
And find your place in the sun
I didn't choose the date
Or the place of my birth
My origin, or my genes
But I knew what I wanted
And I knew that you were
The right one for me
This life teaches me
That today I may have
And tomorrow I may not
For my destiny
I was born ready
Born ready
Ready for anything
Except to be without you
The color of my eyes
Is the color of my soul
Air struggles to break through
Light through darkness
But when life was easy
But when life was easy
I didn't choose the date
Or the place of my birth
My origin, or my genes
But I knew what I wanted
And I knew that you were
The right one for me
This life teaches me
That today I may have
And tomorrow I may not
For my destiny
I was born ready
Born ready
Ready for anything
Except to be without you