Paroles et traduction Nedeljko Bajic Baja - Rodjen Spreman

Rodjen Spreman

Pamtim reci oca svog -
Budi covek, sine
Ne sudi ljudima, nisi Bog
Ne gledaj nikog sa visine
Ako mozes, pomozi
Ako umes, uradi
A kad volis, voli srcem
To sto imas, cuvaj
Ne lazi, ne kradi
I trazi mesto pod suncem
Nisam birao datum
Ni mesto rodjenja
Poreklo, ni gene
Al' sam znao sta hocu
I znao da ti si
Prava za mene
Ovaj zivot me uci
I danas da imam
A sutra da nemam
Za svoju sudbinu
Ja rodjen sam spreman
Rodjen sam spreman
Spreman na sve
Osim da ostanem bez tebe
Pamtim reci oca svog
Da obraz nema cenu
Ne sudi ljudima, nisi Bog
Pronadji dobro u svemu
Ako mozes, pomozi
Ako umes, uradi
A kad volis, voli srcem
To sto imas, cuvaj
Ne lazi, ne kradi
I trazi mesto pod suncem
Nisam birao datum
Ni mesto rodjenja
Poreklo, ni gene
Al' sam znao sta hocu
I znao da ti si
Prava za mene
Ovaj zivot me uci
I danas da imam
A sutra da nemam
Za svoju sudbinu
Ja rodjen sam spreman
Rodjen sam spreman
Spreman na sve
Osim da ostanem bez tebe
Boja mojih ociju
Je boja moje duse
Tesko se probija zrak
Svetlosti kroz mrak
A kad je zivot bio lak
A kad je zivot bio lak
Nisam birao datum
Ni mesto rodjenja
Poreklo, ni gene
Al' sam znao sta hocu
I znao da ti si
Prava za mene
Ovaj zivot me uci
I danas da imam
A sutra da nemam
Za svoju sudbinu
Ja rodjen sam spreman
Rodjen sam spreman
Spreman na sve
Osim da ostanem bez tebe

Рожден готовым

Помню слова отца своего -
Будь человеком, сын мой
Не суди людей, ты не Бог
Не смотри ни на кого свысока
Если можешь, помоги
Если умеешь, сделай
А когда любишь, люби сердцем
То, что имеешь, береги
Не лги, не кради
И ищи место под солнцем
Я не выбирал дату
Ни место рождения
Происхождение, ни гены
Но я знал, чего хочу
И знал, что ты
Создана для меня
Эта жизнь меня учит
И сегодня, чтобы я имел
А завтра, чтобы не имел
К своей судьбе
Я рожден готовым
Рожден готовым
Готов ко всему
Кроме как остаться без тебя
Помню слова отца своего
Что честь не имеет цены
Не суди людей, ты не Бог
Найди добро во всем
Если можешь, помоги
Если умеешь, сделай
А когда любишь, люби сердцем
То, что имеешь, береги
Не лги, не кради
И ищи место под солнцем
Я не выбирал дату
Ни место рождения
Происхождение, ни гены
Но я знал, чего хочу
И знал, что ты
Создана для меня
Эта жизнь меня учит
И сегодня, чтобы я имел
А завтра, чтобы не имел
К своей судьбе
Я рожден готовым
Рожден готовым
Готов ко всему
Кроме как остаться без тебя
Цвет моих глаз
Это цвет моей души
Трудно пробивается луч
Света сквозь тьму
А когда жизнь была легка
А когда жизнь была легка
Я не выбирал дату
Ни место рождения
Происхождение, ни гены
Но я знал, чего хочу
И знал, что ты
Создана для меня
Эта жизнь меня учит
И сегодня, чтобы я имел
А завтра, чтобы не имел
К своей судьбе
Я рожден готовым
Рожден готовым
Готов ко всему
Кроме как остаться без тебя