Paroles et traduction Nedeljko Bajic Baja - Veruj u Boga i u mene

Veruj u Boga i u mene

Zelim ti od srca svet da osvojis
ali znaj, u mome srcu postojis
ako ikad zivot prema tebi bude grub
nek ti snagu daje moja ljubav kao mostov stub

Zelim ti od srca samo najbolje
ako ti je dobro, meni jos bolje
ali ako vidis da je sve u vodu palo
nek ti snagu daje to da nekom je do tebe stalo

kad se razocaras u ljude
losima ne daj da ti sude
cak i sve da dodjavola krene

kad srce pukne ti na pola
kad suze poteku od bola
cak i sve da dodjavola krene

Zelim ti sto sanjas i da postanes
da s vetrom u ledja zvezde dotaknes
ako ikad zivot prema tebi bude grub
nek ti snagu daje moja ljubav kao mostov stub

Nek ti je sa srecom, nek te vole svi
samo budi uvek ono sto jesi
ali ako vidis da je sve u vodu palo
nek ti snagu daje to da nekom je do tebe stalo

kad se razocaras u ljude
losima ne daj da ti sude
cak i sve da dodjavola krene

kad srce pukne ti na pola
kad suze poteku od bola
cak i sve da dodjavola krene

Верь в Бога и в меня

Желаю тебе от всего сердца весь мир покорить,
но знай, в моем сердце ты всегда будешь жить.
Если вдруг жизнь к тебе станет жестока,
пусть моя любовь, как опора моста, даст тебе силу глубоко.

Желаю тебе от всего сердца только лучшего,
если тебе хорошо, мне еще лучше.
Но если увидишь, что все рухнуло в прах,
пусть тебе силы придаст знание, что кому-то ты небезразлична, мой ангел, в моих снах.

Когда разочаруешься в людях,
не позволяй плохим тебя судить.
Даже если все пойдет к чертям,

Когда сердце расколется на части,
Когда слезы потекут от боли и напасти,
Даже если все пойдет к чертям,

Желаю тебе стать тем, кем мечтаешь,
С попутным ветром звезд коснуться, я знаю.
Если вдруг жизнь к тебе станет жестока,
пусть моя любовь, как опора моста, даст тебе силу глубоко.

Пусть тебе сопутствует удача, пусть тебя все любят,
только будь всегда такой, какая ты есть, не притворяйся, не блуди.
Но если увидишь, что все рухнуло в прах,
пусть тебе силы придаст знание, что кому-то ты небезразлична в моих мечтах.

Когда разочаруешься в людях,
не позволяй плохим тебя судить.
Даже если все пойдет к чертям,

Когда сердце расколется на части,
Когда слезы потекут от боли и напасти,
Даже если все пойдет к чертям,