Paroles et traduction Nedeljko Bajic Baja - Zavicaj

Zavicaj

Ne pitaj me, druze
Zbog cega mi dusa jeca
Tamo gde sam rodjen
Igraju se druga deca
Ne pitaj me, druze
Zbog cega mi dusa jeca
Tamo gde sam rodjen
Igraju se druga deca
U zavicaj ne mogu
A hteo bih da se vratim
U tudjini ostajem
Zauvek da patim
U zavicaj ne mogu
A hteo bih da se vratim
U tudjini ostajem
Zauvek da patim
Ne pitaj me, sejo
Sto ne stizu pisma moja
Kome da ih saljem
Bez adrese i bez broja
Ne pitaj me, sejo
Sto ne stizu pisma moja
Kome da ih saljem
Bez adrese i bez broja
U zavicaj ne mogu
A hteo bih da se vratim
U tudjini ostajem
Zauvek da patim
Ne pitaj me. brate
Zasto reka nema mosta
Ti na jednoj obali
Ja na drugoj brate osta
Ne pitaj me. brate
Zasto reka nema mosta
Ti na jednoj obali
Ja na drugoj brate osta
U zavicaj ne mogu
A hteo bih da se vratim
U tudjini ostajem
Zauvek da patim

Родина

Не спрашивай меня, подруга,
Почему моя душа плачет.
Там, где я родился,
Играют другие дети.
Не спрашивай меня, подруга,
Почему моя душа плачет.
Там, где я родился,
Играют другие дети.
На родину не могу вернуться,
А хотел бы я, родная.
На чужбине остаюсь,
Навеки страдать.
На родину не могу вернуться,
А хотел бы я, родная.
На чужбине остаюсь,
Навеки страдать.
Не спрашивай меня, сестра,
Почему не приходят мои письма.
Кому мне их отправлять,
Без адреса и без номера.
Не спрашивай меня, сестра,
Почему не приходят мои письма.
Кому мне их отправлять,
Без адреса и без номера.
На родину не могу вернуться,
А хотел бы я, родная.
На чужбине остаюсь,
Навеки страдать.
Не спрашивай меня, брат,
Почему у реки нет моста.
Ты на одном берегу,
Я на другом, брат, остался.
Не спрашивай меня, брат,
Почему у реки нет моста.
Ты на одном берегу,
Я на другом, брат, остался.
На родину не могу вернуться,
А хотел бы я, родная.
На чужбине остаюсь,
Навеки страдать.