Paroles et traduction Neela Wickramasinghe - Punchi Sithe

Punchi Sithe

පුංචි සිතේ පුංචි සිනා වෙල් ඉපනැල්ලේ
රංචු ගැසී හාද වෙලා මල් හසරැල්ලේ//

පුංචි දේට කතා වෙලා - රණ්ඩු වෙලා වෛර බැඳන්
කතා නොමැති ගෙවල් තුනක දූලා පුතාලා
අම්මාලාට හොරෙන් ඇවිත් - සෙනෙහෙ සිතින් යාළු වෙලා
පුංචි පැටව් එක පවුලකි වෙල් ඉපනැල්ලේ

පුංචි සිතේ පුංචි සිනා වෙල් ඉපනැල්ලේ

රංචු ගැසී හාද වෙලා මල් හසරැල්ලේ//
දෙමාපියන් කතා නැතුව වෛර වුණත් ඒ වාගේ
පුංචි සිතේ වස විස නෑ ලොකු සිත් වාගේ
මල් වාගේ දුවේ පුතේ ලොකු අයටත් අඬ ගහලා

ජීවිතයේ කතාන්දරේ කියා දියන්නේ

පුංචි සිතේ පුංචි සිනා වෙල් ඉපනැල්ලේ
රංචු ගැසී හාද වෙලා මල් හසරැල්ලේ//

ගේය පද – කුලරත්න ආරියවංශ මහතා
සංගීතය – රෝහණ වීරසිංහ මහතා
ගායනය – නීලා වික්රමසිංහ මහත්මිය

Little Heart

Little heart, little smile, like a flower bud
Chatting and laughing, like a flower in bloom

Little ones talking and playing - fighting and making enemies
In three empty houses, cuddling and sleeping
Coming偷偷摸摸ly without mother's permission - becoming friends with loving hearts
Little ones, one family, like a flower bud

Little heart, little smile, like a flower bud

Chatting and laughing, like a flower in bloom
Even if parents are angry and hostile, the little ones don't care
Little hearts don't hold grudges like big hearts
Like flowers, they laugh and cry, even at the adults

The story of life, told by

Little heart, little smile, like a flower bud
Chatting and laughing, like a flower in bloom

Lyrics – Mr. Kularatne Ariyawansha
Music – Mr. Rohana Weerasinghe
Singing – Mrs. Neela Wickramasinghe