Paroles et traduction Neelkamal Singh feat. Shilpi Raj & Vikash Yadav - Saiyan Ji Dilwa Mangele Gamcha Bichai Ke

Saiyan Ji Dilwa Mangele Gamcha Bichai Ke

(गमछा बिछाई के)
(बोरिया बिछाई के)

अतना बतावऽ, ए रसीली (जी)
केतना बा दूर अभी दिल्ली? (अरे, ना बुझाई)
आ, देह खाली देह में लगवलु (हाँ)
दिलवा से दिल कब मिली?

बाक हटऽ (आएँ?)
अरे, छोड़ऽ ना (का?) बाक

अतना बतावऽ, ए रसीली (का?)
केतना बा दूर अभी दिल्ली? (हाँ)
देह खाली देह में लगवलु (हाँ)
दिलवा से दिल कइसे मिली?

सुते ना संगवा खटिया प
सुते ना संगवा खटिया प तकिया लगाई के

सइयाँ जी... (अरे, बाप रे)
सइयाँ जी...
सइयाँ जी दिलवा माँगेले गमछा बिछाई के
सइयाँ जी दिलवा माँगेले गमछा बिछाई के

दे द ना दिलवा, गोरिया हो, (का हो?) बोरिया बिछाई के (बाक)
दे द ना दिलवा, गोरिया हो, बोरिया बिछाई के

माटी लगइबऽ का?
अरे, गमछी से झार देब

(बोरिया बिछाई के)

चढ़ली जवानी हमार क देता नास हो (ओ-हो-हो)
हम बानी सीधा आ बलम बदमास हो
का करीं? (जवन कहऽ तानी)

कबो दीवाना करेलु (अच्छा)
कबो बहाना करेलु (अरे, ना हो)
पलंग प काहे, ए गोरी, (का?) बलम के माना करेलु?

जुल्मी सतावे बहुत हमके (का?)
जुल्मी सतावे बहुत हमके (अरे, बाप रे) ढिबरी बुताई के

सइयाँ जी... (ओ-हो-हो)
सइयाँ जी...
सइयाँ जी दिलवा माँगेले गमछा बिछाई के
सइयाँ जी दिलवा माँगेले गमछा बिछाई के

त दे द ना दिलवा, गोरिया हो, बोरिया बिछाई के
अरे, दे दीजिए

(गमछा बिछाई के)

सेजिया के सुख हमके देले ना सइयाँ (बे)
हमरो मरद मिलल बाटे निरदइया
ओ-हो (अरे-अरे) तबाहे बानी

नजरिया मारे लागेलु (का?)
नीयत बिगारे लागेलु (अरे)
सादी भइल बा Ashu से (का हो?) तबो कुँआरे लागेलु
अच्छा

राखऽ ना हमके, Neelkamal (आईं महाराज)
राखऽ ना हमके, Neelkamal, (स्वागत बा!) छतिया सटाई के

सइयाँ जी... (का हो?)
सइयाँ जी...
सइयाँ जी दिलवा माँगेले गमछा बिछाई के
सइयाँ जी दिलवा (हाँ) माँगेले गमछा बिछाई के

गमछा बिछाई के
गमछा बिछाई के

आई हो, दादा

Saiyan Ji Dilwa Mangele Gamcha Bichai Ke (Beloved Asks for My Heart on a Spread Gamcha)

(On a spread Gamcha)
(On a spread sack)

Tell me, oh luscious one,
How far is Delhi still? (Don't tease me)
Oh, my body is close to yours (Yes)
But when will our hearts meet?

Move aside (Should I?)
Oh, don't... (What?) Move aside

Tell me, oh luscious one, (What?)
How far is Delhi still? (Yes)
My body is close to yours (Yes)
But how will our hearts meet?

I can't sleep with you on the bed
I can't sleep with you on the bed with a pillow

Beloved... (Oh my)
Beloved...
Beloved asks for my heart on a spread Gamcha
Beloved asks for my heart on a spread Gamcha

Give me your heart, fair one, (What?) on a spread sack (Move)
Give me your heart, fair one, on a spread sack

Will it get dirty?
Oh, I'll dust it with the Gamcha

(On a spread sack)

My youth is driving me crazy (Oh-ho-ho)
I am innocent, and my beloved is mischievous
What should I do? (Whatever you say)

Sometimes you make me crazy (Good)
Sometimes you make excuses (Oh no)
Why, oh fair one, do you obey your beloved on the bed?

My cruel lover torments me a lot (What?)
My cruel lover torments me a lot (Oh my) by lighting a lamp

Beloved... (Oh-ho-ho)
Beloved...
Beloved asks for my heart on a spread Gamcha
Beloved asks for my heart on a spread Gamcha

So give me your heart, fair one, on a spread sack
Oh, please give it

(On a spread Gamcha)

My beloved doesn't give me the pleasure of the bed (Hey)
My husband is heartless
Oh-ho (Oh-oh) I am ruined

You will start giving me looks (What?)
You will start spoiling my intentions (Oh)
I am married to Ashu (What?) but you still seem single to me
Good

Don't keep me, Neelkamal (Welcome, sir)
Don't keep me, Neelkamal, (Welcome!) by spreading a mat

Beloved... (What?)
Beloved...
Beloved asks for my heart on a spread Gamcha
Beloved (Yes) asks for my heart on a spread Gamcha

On a spread Gamcha
On a spread Gamcha

Come on, brother