Paroles et traduction Neelkamal Singh feat. Shilpi Raj & Vikash Yadav - Saiyan Ji Dilwa Mangele Gamcha Bichai Ke

Saiyan Ji Dilwa Mangele Gamcha Bichai Ke

(गमछा बिछाई के)
(बोरिया बिछाई के)

अतना बतावऽ, ए रसीली (जी)
केतना बा दूर अभी दिल्ली? (अरे, ना बुझाई)
आ, देह खाली देह में लगवलु (हाँ)
दिलवा से दिल कब मिली?

बाक हटऽ (आएँ?)
अरे, छोड़ऽ ना (का?) बाक

अतना बतावऽ, ए रसीली (का?)
केतना बा दूर अभी दिल्ली? (हाँ)
देह खाली देह में लगवलु (हाँ)
दिलवा से दिल कइसे मिली?

सुते ना संगवा खटिया प
सुते ना संगवा खटिया प तकिया लगाई के

सइयाँ जी... (अरे, बाप रे)
सइयाँ जी...
सइयाँ जी दिलवा माँगेले गमछा बिछाई के
सइयाँ जी दिलवा माँगेले गमछा बिछाई के

दे द ना दिलवा, गोरिया हो, (का हो?) बोरिया बिछाई के (बाक)
दे द ना दिलवा, गोरिया हो, बोरिया बिछाई के

माटी लगइबऽ का?
अरे, गमछी से झार देब

(बोरिया बिछाई के)

चढ़ली जवानी हमार क देता नास हो (ओ-हो-हो)
हम बानी सीधा आ बलम बदमास हो
का करीं? (जवन कहऽ तानी)

कबो दीवाना करेलु (अच्छा)
कबो बहाना करेलु (अरे, ना हो)
पलंग प काहे, ए गोरी, (का?) बलम के माना करेलु?

जुल्मी सतावे बहुत हमके (का?)
जुल्मी सतावे बहुत हमके (अरे, बाप रे) ढिबरी बुताई के

सइयाँ जी... (ओ-हो-हो)
सइयाँ जी...
सइयाँ जी दिलवा माँगेले गमछा बिछाई के
सइयाँ जी दिलवा माँगेले गमछा बिछाई के

त दे द ना दिलवा, गोरिया हो, बोरिया बिछाई के
अरे, दे दीजिए

(गमछा बिछाई के)

सेजिया के सुख हमके देले ना सइयाँ (बे)
हमरो मरद मिलल बाटे निरदइया
ओ-हो (अरे-अरे) तबाहे बानी

नजरिया मारे लागेलु (का?)
नीयत बिगारे लागेलु (अरे)
सादी भइल बा Ashu से (का हो?) तबो कुँआरे लागेलु
अच्छा

राखऽ ना हमके, Neelkamal (आईं महाराज)
राखऽ ना हमके, Neelkamal, (स्वागत बा!) छतिया सटाई के

सइयाँ जी... (का हो?)
सइयाँ जी...
सइयाँ जी दिलवा माँगेले गमछा बिछाई के
सइयाँ जी दिलवा (हाँ) माँगेले गमछा बिछाई के

गमछा बिछाई के
गमछा बिछाई के

आई हो, दादा

Любимый, ты просишь мое сердце, расстелив полотенце

(Расстелив полотенце)
(Расстелив циновку)

Скажи мне, моя сладкая,
Как далеко ещё до Дели? (Ты не понял, о чём я)
Давай, прижмись своим телом к моему (Да)
Когда наши сердца соединятся?

Уйди! (Придти?)
Нет, не уходи! (Что?) Уйди!

Скажи мне, моя сладкая, (Что?)
Как далеко ещё до Дели? (Да)
Прижмись своим телом к моему (Да)
Как же нашим сердцам соединиться?

Не могу уснуть на кровати,
Не могу уснуть на кровати, положив подушку

Любимый... (Боже мой!)
Любимый...
Любимый, ты просишь моё сердце, расстелив полотенце
Любимый, ты просишь моё сердце, расстелив полотенце

Так отдай же своё сердце, дорогая, (Что?) расстелив циновку (Уйди!)
Так отдай же своё сердце, дорогая, расстелив циновку

Мне испачкаться в земле?
Я смахну её полотенцем

(Расстелив циновку)

Расцвела моя юность, и это сводит меня с ума (О-хо-хо)
Я простая девушка, а мой любимый — негодяй
Что мне делать? (Делай, что говорю)

То сводишь меня с ума (Хорошо)
То ищешь отговорки (Даже не думай)
Почему на кровати, дорогая, (Что?) ты не слушаешься своего любимого?

Мучитель мой, ты слишком меня мучаешь (Что?)
Мучитель мой, ты слишком меня мучаешь (Боже мой!) разжигая огонь

Любимый... (О-хо-хо)
Любимый...
Любимый, ты просишь моё сердце, расстелив полотенце
Любимый, ты просишь моё сердце, расстелив полотенце

Так отдай же своё сердце, дорогая, расстелив циновку
Отдай же!

(Расстелив полотенце)

Мой любимый не даёт мне насладиться ложем (Бедная я)
Мой мужчина оказался бессердечным
Ох (Господи) Я несчастна

Твои взгляды будут меня преследовать (Что?)
Твои намерения будут меня смущать (Вот как)
Я замужем за Ашу (Да что ты говоришь?) но ты кажешься мне холостяком
Вот как

Не держи меня, Нилкамал (Иду, хозяин)
Не держи меня, Нилкамал, (Добро пожаловать!) устраивая ловушки

Любимый... (Что?)
Любимый...
Любимый, ты просишь моё сердце, расстелив полотенце
Любимый, ты просишь моё сердце (Да) расстелив полотенце

Расстелив полотенце
Расстелив полотенце

Да, брат!