Paroles et traduction Nefeli Fasouli - Volta

Volta

Θέλω απόψε να με πάρεις και να βγούμε
Κάποιος έφτιαξε την πόλη αυτή για μας
Στα στενά πρώτη φορά να κοιταχτούμε
Στα φανάρια να σε μάθω να φιλάς

Να μου πεις για τις παλιές σου σχέσεις
Για τους φόβους σου, γι'αυτά που φταις
Να μου πεις εσύ γιατί μ'αρέσεις
Να σου πω εγώ γιατί με θες

Θέλω απόψε να με πάρεις και να βγούμε
Να μου μάθεις τις καβάτζες των ληστών
Όποιο αμάξι βρούμε ανοιχτό να μπούμε
Να κοιτάμε από τα τζάμια των σπιτιών

Να μου πεις γιατί δεν είσαι άλλος
Να μου πεις γιατί δεν είσ' αλλού
Ό,τι πεις θα μείνει ούτως ή άλλως
Μεταξύ μας και του φεγγαριού

Θέλω απόψε να με πάρεις και να βγούμε
Την Αθήνα την αδειάσανε για μας
Το πρωί μπορεί να θες να παντρευτούμε
Το πρωι μπορει και να μη μ'αγαπάς

Μη μου πεις, δε θέλω καν να ξέρω
Τι έχουν γράψει τ' άστρα μας για μας
Πες στο χρόνο, πες σ'αυτό το γέρο
Πως ξημέρωσε και με φιλάς

Μη μου πεις, δε θέλω καν να ξέρω
Τι έχουν γράψει τ' άστρα μας για μας
Πες στο χρόνο, πες σ'αυτό το γέρο
Πως ξημέρωσε και με φιλάς

Volta

Хочу, чтобы ты забрал меня сегодня вечером,
Кто-то построил этот город для нас.
Чтобы мы впервые встретились взглядами в переулках,
Чтобы я училась целоваться на светофорах.

Чтобы ты рассказал мне о своих прошлых отношениях,
О своих страхах, о том, в чём ты не прав.
Чтобы ты сказал мне, почему я тебе нравлюсь,
Чтобы я сказала тебе, почему ты нужен мне.

Хочу, чтобы ты забрал меня сегодня вечером,
Чтобы показал мне все воровские тайники.
Чтобы мы забрались в первую попавшуюся машину с открытыми дверями,
Чтобы мы смотрели в окна домов.

Чтобы ты сказал, почему ты не такой, как все,
Чтобы ты сказал, почему ты не с другой.
Всё, что ты скажешь, так или иначе останется
Между нами и луной.

Хочу, чтобы ты забрал меня сегодня вечером,
Афины опустели ради нас.
Утром, может быть, ты захочешь жениться,
А может быть, утром ты меня разлюбишь.

Не говори мне, я не хочу знать,
Что звёзды нам предначертали.
Скажи времени, скажи этому старику,
Что рассвет застал тебя за поцелуем.

Не говори мне, я не хочу знать,
Что звёзды нам предначертали.
Скажи времени, скажи этому старику,
Что рассвет застал тебя за поцелуем.