Paroles et traduction Neffa feat. Anna Marotta & Chico Mdee - Guerra E Pace

Guerra E Pace

Ora le circostanze sono diverse:
Ci occorrono sistemi adatti alla realtà di oggi
Bisognerà aggiornare la tecnica della guerra moderna
Che può coinvolgerci
Tutti noi qui vogliamo la pace e lottiamo per essa:
Ma questo non vuol certamente dire che abbiamo paura
Se le circostanze ce lo imporranno
Non esiteremo un istante
E ai nostri eventuali aggressori
Risponderemo colpo su colpo

Ora (già sai, già sai)
Troppo cielo su di noi (e adesso che farai?)
I miei occhi sono già (dimmi che tu resterai)
Pronti a darti quello che vuoi
(Se è per la vita tipa, fino alla fine tipa, ma il mondo, il mondo)
Ma il mondo è guerra e pace per noi

È guerra e pace, per la mia gente
Oriente, occidente, sempre più di frequente si impone
Condizione, che non paga e un tot dei raga
Sono in attesa della tregua giù in strada
Scena che non quadra
Perché il sole non scalda,
L'amore non brucia,
Il silenzio non calma
O solo perché il sangue non commuove
Come una goccia che cade nell'oceano quando piove

Ah-ah
È così, va così
Conta solo il prezzo da pagare per chi cerca amore
Il braccio segue nella stecca la 8 in buca
Chi perde paga la fortuna è cieca
Hai visto mai cambiasse il mondo,
Il mondo non cambia, rabbia,
Rivoluzione per la gente nella mente serve
Unità divise come lo Ying e lo Yang
Come la Yoni e il Lingam
L'euforia dopo il dramma
Dillemma interno: bene e male paradiso inferno
Guerra e pace in ogni via, lo scenario odierno
Qui, si impara in fretta, andare a tempo
Per un'ora d'amore segue un'ora per lo sbattimento
Cento probabilità su cento
Il centro, il movimento è dentro
Lottano ragioni e sentimento
Proiezioni cercano l'esterno
Bucano lo schermo
Niente può restare fermo
No futuro nel dolore della guerra
Pace per la gente sulla Terra, ma va da sè che

Ora (già sai, già sai)
Troppo cielo su di noi (e adesso che farai?)
I miei occhi sono già (dimmi che tu resterai)
Pronti a darti quello che vuoi
(Se è per la vita tipa, fino alla fine tipa, ma il mondo, il mondo)
Ma il mondo è guerra e pace per noi

Non ci si crede ma si vede
Segno dei tempi, preda di eventi
Stenti, disordine fra gli elementi
È fuori e dentro, intorno, adesso
Il freddo addosso ritorno
La notte non trova il giorno
E il giorno cancella la notte
Sentimi
Pace nei miei occhi, nei tuoi occhi svegliami
Sogni da confondermi un attimo
Il battito dei nostri cuori
Lasciando in pausa il mondo fuori

Tutti contro tutti oggigiorno è la prassi
Qui se non scassi, incassi solamente colpi bassi
Serve fotta anche più di Jack La Motta
Sul ring e un tot di strategia come Ching se qua
È sing sing tipa, ci si becca
A mezzanotte per la fuga, fanculo i barracuda
In queste acque vai libre come il cuba e già sai
Ciò che non ci sbrega ci rende mega
Uno è per la magia che ci strega
Le sirene i cani nelle arene, che hanno combattuto bene
Sai da dove viene ma non si sa dove va
Che serà serà, è l'anima che parla
Ora quei giorni sono distanti
E i miei occhi pronti
Per dare forma a nuovi orizzonti
Solo un chico con la sua missione
Che guarda il mondo mentre gravita
Tra guerra e pace come la canzone

Ora (già sai, già sai)
Troppo cielo su di noi (e adesso che farai?)
I miei occhi sono già (dimmi che tu resterai)
Pronti a darti quello che vuoi
(Se è per la vita tipa, fino alla fine tipa, ma il mondo, il mondo)
Ma il mondo è guerra e pace per noi
Ora (già sai, già sai),
Troppo cielo su di noi (e adesso che farai?)
I miei occhi sono già (dimmi che tu resterai)
Pronti a darti quello che vuoi
(Se è per la vita tipa, fino alla fine tipa, ma il mondo, il mondo)
Ma il mondo è guerra e pace per noi
Ora (già sai, già sai),
Troppo cielo su di noi (e adesso che farai?)
I miei occhi sono già (dimmi che tu resterai)
Pronti a darti quello che vuoi
(Se è per la vita tipa, fino alla fine tipa, ma il mondo, il mondo)
Ma il mondo è guerra e pace per noi
Ora (già sai, già sai),
Troppo cielo su di noi (e adesso che farai?)
I miei occhi sono già (dimmi che tu resterai)
Pronti a darti quello che vuoi
(Se è per la vita tipa, fino alla fine tipa, ma il mondo, il mondo)
Ma il mondo è guerra e pace per noi

War and Peace

Now the circumstances are different:
We need systems suited to today's realities
We need to update the technique of modern warfare
Which can involve us.
All of us here want peace and are fighting for it:
But this certainly does not mean that we are afraid
If circumstances force us
We will not hesitate for a moment
And to our potential aggressors
We will respond blow for blow

Now (you already know, you already know)
Too much sky above us (and now what will you do?)
My eyes are already (tell me you will stay)
Ready to give you what you want
(If it's for life, girl, until the end, girl, but the world, the world)
But the world is war and peace for us

It's war and peace, for my people
East, west, more and more frequently it is imposed
A condition that doesn’t pay off and many of the guys
Are waiting for a truce down in the street
A scene that doesn’t add up
Because the sun doesn't warm,
Love doesn't burn,
Silence doesn’t calm
Or just because blood doesn’t touch
Like a drop that falls into the ocean when it rains

Ah-ah
It's like that, it goes like this
Only the price to pay for those looking for love matters
The arm follows the cue into the 8-ball pocket
The loser pays, luck is blind
Have you ever seen the world change,
The world doesn't change, anger,
Revolution for the people in the mind serves
Units divided like Ying and Yang
Like Yoni and Lingam
Euphoria after drama
Internal dilemma: good and evil, paradise, hell
War and peace in every way, today's scenario
Here you learn quickly, go in time
For an hour of love, an hour for struggle follows
One hundred percent probability
The center, the movement is inside
Reasons and feelings are fighting
Projections seek the outside
Pierce the screen
Nothing can stand still
No future in the pain of war
Peace for the people on Earth, but it goes without saying that

Now (you already know, you already know)
Too much sky above us (and now what will you do?)
My eyes are already (tell me you will stay)
Ready to give you what you want
(If it's for life, girl, until the end, girl, but the world, the world)
But the world is war and peace for us

You don't believe it but you see it
Sign of the times, prey to events
Hardships, disorder among the elements
It's outside and inside, around, now
The cold on me back
The night doesn’t find the day
And the day erases the night
Hear me
Peace in my eyes, in your eyes, wake me up
Dreams to confuse me for a moment
The beating of our hearts
Leaving the world outside on pause

Everyone against everyone nowadays is the practice
Here, if you don't rock, you only get low blows
It takes even more balls than Jack La Motta
In the ring and a lot of strategy like Ching if here
Is a sing-sing, girl, see you
At midnight for the escape, fuck the barracudas
In these waters you go free like Cuba and you already know
What doesn’t break us makes us mega
One is for the magic that bewitches us
The sirens, the dogs in the arenas that fought well
You know where it comes from, but you don't know where it goes
What will be, will be, it's the soul that speaks
Now those days are far away
And my eyes are ready
To shape new horizons
Just a chico with his mission
Who watches the world while it gravitates
Between war and peace like the song

Now (you already know, you already know)
Too much sky above us (and now what will you do?)
My eyes are already (tell me you will stay)
Ready to give you what you want
(If it's for life, girl, until the end, girl, but the world, the world)
But the world is war and peace for us
Now (you already know, you already know),
Too much sky above us (and now what will you do?)
My eyes are already (tell me you will stay)
Ready to give you what you want
(If it's for life, girl, until the end, girl, but the world, the world)
But the world is war and peace for us
Now (you already know, you already know),
Too much sky above us (and now what will you do?)
My eyes are already (tell me you will stay)
Ready to give you what you want
(If it's for life, girl, until the end, girl, but the world, the world)
But the world is war and peace for us
Now (you already know, you already know),
Too much sky above us (and now what will you do?)
My eyes are already (tell me you will stay)
Ready to give you what you want
(If it's for life, girl, until the end, girl, but the world, the world)
But the world is war and peace for us