Si Me Salve Tu - Neffa traduction en allemand

Si Me Salve Tu

Nun so buon' a sta luntan a te
Teng' nguoll' smania e te vrè
Facc' e tarantell' a nun fernì
Pe sentì sta voce

Nun o' sacc
E mo aggia credere
Nun cammin'
E mo aggia correre
A ind' 'o scur' sagl' pe turnà
A vrè na luce

Sul' chist'ammore
Ca me dà calore
Sul' chistu ben' t'abbrucia
Cchiù r'o sole
Pecché 'o ciel' sta vicin' a te
Pecché quann' nun t' stregn mpiett' a mme
Stu core conta ll'ore

E nun' sent' niente
Manc' ver' a gent'
Ca se ferm' attuorn' a nuje
Tutt' 'o munn' attuorn' a nuje
E si pe na vota me putesse salvà
Fosse sul si me salve tu

Nun' o' sacc' arò stev jenn
Tutt' chistu tiemp' fujenno
Pe cercà e sta nu poc' megl'
Nun sacc' cchiù quanti sbagl'

Ind' e vij cchiù scur' e' sta città
Addò manc' 'o vient' trase cchiù
E fantasmi ch'aggia avut' già
Nun vonn' fa pace
Ma je nun sacc' si a volut' Dio
Ca c'avessm' avut' 'ncuntrà
Però sacc' ca tu me può fà
Scenner' a sta croce

Sul' chist'ammore
Ca me dà calore
Sul' chistu ben' t'abbrucia
Cchiù r'o sole
Pecché 'o ciel' sta vicin' a te
Pecché quann' nun t' stregn mpiett' a mme
Stu core conta ll'ore

E nun' sent' niente
Manc' ver' a gent'
Ca se ferm' attuorn' a nuje
Tutt' 'o munn' attuorn' a nuje
E si pe na vota me putesse salvà
Fosse sul si me salve tu

E nun' sent' niente
Manc' ver' a gent'
Ca se ferm' attuorn' a nuje
Tutt' 'o munn' attuorn' a nuje
E si pe na vota me putesse salvà
Fosse sul si me salve tu.

Si Me Salve Tu

Ich kann nicht gut von dir fern sein
Ich habe das Verlangen, dich zu sehen
Ich tanze Tarantella ohne Ende
Um diese Stimme zu hören

Ich weiß es nicht
Und jetzt muss ich glauben
Ich gehe nicht
Und jetzt muss ich rennen
Aus dem Dunkel steige ich auf, um zurückzukehren
Um ein Licht zu sehen

Nur diese Liebe
Die mir Wärme gibt
Nur diese Liebe verbrennt dich
Mehr als die Sonne
Weil der Himmel dir nahe ist
Denn wenn ich dich nicht an meine Brust drücke
Zählt dieses Herz die Stunden

Und ich fühle nichts
Ich sehe nicht einmal die Leute
Die um uns herum stehen bleiben
Die ganze Welt um uns herum
Und wenn ich mich einmal retten könnte
Wäre es nur, wenn du mich rettest

Ich weiß nicht, wohin ich ging
All diese Zeit auf der Flucht
Um zu versuchen, mich etwas besser zu fühlen
Ich weiß nicht mehr, wie viele Fehler

In den dunkelsten Straßen dieser Stadt
Wo nicht einmal mehr der Wind hineinweht
Und die Geister, die ich schon hatte
Wollen keinen Frieden schließen
Aber ich weiß nicht, ob Gott es wollte
Dass wir uns begegnen sollten
Aber ich weiß, du kannst mich
von diesem Kreuz herunterholen

Nur diese Liebe
Die mir Wärme gibt
Nur diese Liebe verbrennt dich
Mehr als die Sonne
Weil der Himmel dir nahe ist
Denn wenn ich dich nicht an meine Brust drücke
Zählt dieses Herz die Stunden

Und ich fühle nichts
Ich sehe nicht einmal die Leute
Die um uns herum stehen bleiben
Die ganze Welt um uns herum
Und wenn ich mich einmal retten könnte
Wäre es nur, wenn du mich rettest

Und ich fühle nichts
Ich sehe nicht einmal die Leute
Die um uns herum stehen bleiben
Die ganze Welt um uns herum
Und wenn ich mich einmal retten könnte
Wäre es nur, wenn du mich rettest.