Take Me Back - Neffex traduction en allemand

Take Me Back

Take me back to a place where I felt at home
Take me back to a day when we weren't alone
Take me back to an age when the world felt small
Way back before we blew it all
Take me back to a place where I felt at home
Take me back to a day when we weren't alone
Take me back to an age when the world felt small
Way back before we blew it all

Too many things going on, I can't keep track of them all
From people dropping a bomb to people putting up walls
I feel like life is on halt, perception stuck in a vault
I know that time can heal all, but how much time 'til we fall?
It's awfully chilly outside when there's no shelter to hide
When everything is a lie, you'll find that out in some time
But when the things on your mind are all considered a crime
Communication aside, we'll all just fight 'til we die

Is this an argument or just the start of it?
Either way, I don't wanna be a part of it
Can I just get some space? I don't have the heart for this
I can't be picking up the pieces, fixing scars from this
Is this an argument or just the start of it?
I wanna drive away so I can be so far from it
I wanna find a place where no one breaks their promises
Or maybe drown myself in something that is bottomless

Take me back to a place where I felt at home
Take me back to a day when we weren't alone
Take me back to an age when the world felt small
Way back before we blew it all
Take me back to a place where I felt at home
Take me back to a day when we weren't alone
Take me back to an age when the world felt small
Way back before we blew it all (let's go)

I know that things seem bad, but they could be much worse
There's always someone else who has a greater curse
A greater thirst, a hunger pain immersed
Just find whatever you got and try to be thankful first
I wanna feel again, I need a couple friends
I never really understood just how the story ends
But I can feel it's tense, don't know the consequence
The volatility of life, my only confidence

Is this an argument or just the start of it?
Either way, I don't wanna be a part of it
Can I just get some space? I don't have the heart for this
I can't be picking up the pieces, fixing scars from this
Is this an argument or just the start of it?
I wanna drive away so I can be so far from it
I wanna find a place where no one breaks their promises
Or maybe drown myself in something that is bottomless

Take me back to a place where I felt at home
Take me back to a day when we weren't alone
Take me back to an age when the world felt small
Way back before we blew it all
Take me back to a place where I felt at home
Take me back to a day when we weren't alone
Take me back to an age when the world felt small
Way back before we blew it all

Bring mich zurück

Bring mich zurück an einen Ort, wo ich mich zu Hause fühlte
Bring mich zurück zu einem Tag, als wir nicht allein waren
Bring mich zurück in ein Zeitalter, als die Welt klein erschien
Weit zurück, bevor wir alles vermasselt haben
Bring mich zurück an einen Ort, wo ich mich zu Hause fühlte
Bring mich zurück zu einem Tag, als wir nicht allein waren
Bring mich zurück in ein Zeitalter, als die Welt klein erschien
Weit zurück, bevor wir alles vermasselt haben

Zu viele Dinge passieren, ich kann nicht den Überblick behalten
Von Leuten, die Bomben werfen, bis zu Leuten, die Mauern errichten
Ich fühle mich, als stünde das Leben still, die Wahrnehmung in einem Tresor gefangen
Ich weiß, dass Zeit alles heilen kann, aber wie viel Zeit bleibt, bis wir fallen?
Es ist furchtbar kühl draußen, wenn es keinen Schutz zum Verstecken gibt
Wenn alles eine Lüge ist, wirst du das irgendwann herausfinden
Aber wenn die Dinge in deinem Kopf alle als Verbrechen gelten
Kommunikation beiseite, wir werden alle nur kämpfen, bis wir sterben

Ist das ein Streit oder nur der Anfang davon?
So oder so, ich will kein Teil davon sein
Kann ich einfach etwas Abstand bekommen? Ich habe nicht das Herz dafür
Ich kann nicht die Scherben aufsammeln, die Narben hiervon heilen
Ist das ein Streit oder nur der Anfang davon?
Ich will wegfahren, damit ich weit weg davon sein kann
Ich will einen Ort finden, wo niemand seine Versprechen bricht
Oder mich vielleicht in etwas Bodenlosem ertränken

Bring mich zurück an einen Ort, wo ich mich zu Hause fühlte
Bring mich zurück zu einem Tag, als wir nicht allein waren
Bring mich zurück in ein Zeitalter, als die Welt klein erschien
Weit zurück, bevor wir alles vermasselt haben
Bring mich zurück an einen Ort, wo ich mich zu Hause fühlte
Bring mich zurück zu einem Tag, als wir nicht allein waren
Bring mich zurück in ein Zeitalter, als die Welt klein erschien
Weit zurück, bevor wir alles vermasselt haben (Los geht's)

Ich weiß, dass die Dinge schlecht aussehen, aber sie könnten viel schlimmer sein
Es gibt immer jemand anderen, der einen größeren Fluch trägt
Einen größeren Durst, einen tiefsitzenden Hungerschmerz
Finde einfach, was immer du hast, und versuche zuerst, dankbar zu sein
Ich will wieder fühlen, ich brauche ein paar Freunde
Ich habe nie wirklich verstanden, wie die Geschichte endet
Aber ich kann fühlen, dass es angespannt ist, kenne die Konsequenz nicht
Die Unbeständigkeit des Lebens, meine einzige Zuversicht

Ist das ein Streit oder nur der Anfang davon?
So oder so, ich will kein Teil davon sein
Kann ich einfach etwas Abstand bekommen? Ich habe nicht das Herz dafür
Ich kann nicht die Scherben aufsammeln, die Narben hiervon heilen
Ist das ein Streit oder nur der Anfang davon?
Ich will wegfahren, damit ich weit weg davon sein kann
Ich will einen Ort finden, wo niemand seine Versprechen bricht
Oder mich vielleicht in etwas Bodenlosem ertränken

Bring mich zurück an einen Ort, wo ich mich zu Hause fühlte
Bring mich zurück zu einem Tag, als wir nicht allein waren
Bring mich zurück in ein Zeitalter, als die Welt klein erschien
Weit zurück, bevor wir alles vermasselt haben
Bring mich zurück an einen Ort, wo ich mich zu Hause fühlte
Bring mich zurück zu einem Tag, als wir nicht allein waren
Bring mich zurück in ein Zeitalter, als die Welt klein erschien
Weit zurück, bevor wir alles vermasselt haben