Paroles et traduction Nefftys - No Te Rompas

No Te Rompas

Era una música algo cuerda
Tal vez no el volumen
Mamá volviéndose loca
Y gritando mi nombre
Entró a mi cuarto y dijo
"¿Por qué tienes los ojos así?"
Ellos mismos le contestaron
Yo sólo me reí

Y todo era un trip
Había fumado mucho toda esa weed
Debido a un buen deal
Le dije "increíble lo que vi, señora,
Usted que me trajo aquí
Y no me ha explicado tantas cosas"

Y es que dos minutos atrás
Me encontraba en un bar
En otra era
Con mujeres modernas
De aquella época
Todas guapas
De cualquier ángulo
Igual que yo
Tomando y fumando
Una aclaró:
"Nena no puedes hacer
Que un mono deje de ser
Polígamo
Deja de intentarlo
A jugar el juego, ¿no?
Digo, pa' no sentir dolor
Y todas esas desventajas del amor
Que van mil y sigo contando
Que ni con el tanto tiempo
Que ya ha pasado aguantarás
Ser la perra de alguien
Y pelear será constante
Créeme, lo digo por experiencia
Hace tiempo ya y mi corazón
Sigue en espera, pero espera
Quizá valga la pena
Sé que lo vale, ¿sabes?
Después se dará cuenta
Mátalo con silencio, indiferencia
Sigue hablando con el chico guapo
De la escuela
Sí funciona, lo he probado
Eso de que los mandas a volar
Y luego están comiendo de tu mano"
¿Pero hasta cuándo?
Con esos jueguitos autodestructivos
Quiero un hombre y su cariño
No un niño

Sé que es rico y tiene metas
Pero depende más de la suegra
Que yo de esta hierba
Sí, sé de qué se quejan
Del pobre me enamoré
De verdad
Y aún dice que sospecha
Que quiero lo que no puede dar
Que no comprendo su situación
Y aún exijo como las demás
Por eso digo
Hay que tener un balance
Tu chico tiene un complejo
Muy difícil de arreglarse
Mejor búscate uno que vagué,
Que ría siempre y te lo contagie
No te amarres
Recuerda lo que dice Janis
Porque lo necesitarás
Aprovecha cada instante

Así que si no llama
No te rompas, corazón
Mantente ocupado
Habrán muchos
Dispuestos y apuestos
Serás mucha mujer
Pa' uno que apenas se interesó
Dile "no sacié tu sed ni tú la mía
Ya es tiempo de partir
Cada quien por su lado
Olvídate de mí que no soy algo bueno
Ni tú lo mejor que puedo encontrar en el océano"

(Olvídate de mí que no soy algo bueno
Ni tú lo mejor que puedo encontrar en el océano)

No Te Rompas

Была музыка вполне нормальная
Просто, может быть, громкость была не та
Мама сходит с ума
И кричит моё имя
Она вошла в мою комнату и сказала
"Почему у тебя глаза такие?"
Сами ответили ей
Я только посмеялась

И всё было как будто в трипе
Я выкурила много всей этой травы
По хорошей сделке
Я ей сказала: "Невероятно, что я увидела, дама,
Вы, которая привела меня сюда
И не объяснили мне так много вещей"

Потому что две минуты назад
Я была в баре
В другой эпохе
С современными женщинами
Той эпохи
Все красивые
С любого ракурса
Как и я
Пьём и курим
Одна уточнила:
"Детка, ты не можешь заставить
Обезьяну перестать быть
Полигамной
Прекрати пытаться
Играть в игру, а?"
Я говорю, чтобы не чувствовать боли
И всех этих недостатков любви
Которых тысячи, и я продолжаю считать
Что даже за всё это время
Прошедшее ты не выдержишь
Быть чьей-то сукой
И будете постоянно ссориться
Поверь мне, я говорю по опыту
Давно уже, но моё сердце
Всё ещё ждёт, но ждёт
Может быть, и стоит ждать
Я знаю, что стоит, понимаешь?
Потом он поймёт
Убей его молчанием, безразличием
Продолжай общаться с красивым парнем
Из школы
Да, это работает, я пробовала
То, что ты посылаешь их куда подальше
А потом они сами едят из твоих рук"
Но до каких пор?
С этими саморазрушительными играми
Я хочу мужчину и его любовь
А не ребёнка

Я знаю, что он богат и у него есть цели
Но он больше зависит от свекрови,
Чем я от этой травы
Да, я знаю, на что они жалуются
Я влюбилась в бедняка
Серьёзно
И он всё ещё говорит, что подозревает
Что я хочу того, что он не может дать
Что я не понимаю его ситуации
И всё ещё требую, как и все остальные
Вот почему я говорю
Нужно соблюдать баланс
У твоего парня комплекс,
Очень трудный для исправления
Лучше найди себе такого, который бездельник,
Который всегда смеётся и заражает тебя этим
Не привязывайся
Помни, что говорит Дженис
Потому что тебе это понадобится
Пользуйся каждым моментом

Так что если он не позвонит
Не ломайся, сердечко
Займись чем-нибудь
Их будет много
Готовых и симпатичных
Ты будешь слишком большой женщиной
Для того, кто едва проявил к тебе интерес
Скажи ему: "Я не утолила твою жажду, и ты не мою.
Пора расставаться
Каждый пойдёт своей дорогой
Забудь меня, я не очень-то хороша
И ты не самое лучшее, что я могу найти в океане"

(Забудь меня, я не очень-то хороша
И ты не самое лучшее, что я могу найти в океане)