Paroles et traduction Neg'Marrons feat. Dry - J'aime trop la life

J'aime trop la life

À chacun sa vision de la vie
À chacun son évolution dans la vie
À chacun sa raison, à chacun ses erreurs
On rit, on pleure, on vit, on meurt
Tout ne tient qu'à un battement coeur

J'aime trop la life et l'on ne vit qu'une fois
Tout ne tient qu'à un coeur qui bat
Être ou ne pas être
Moi je veux la mener comme un bon vivant
J'aime trop la life et l'on ne vit qu'une fois
Tout ne tient qu'à un coeur qui bat
Tant qu'j'n'aurai pas rendu mon dernier souffle

J'respire, l'air est gratuit
Pour l'oxygène on est tous VIP
Quelle chance, profitons-en
Si Dieu veut la route est longue
Au compter, trois décennies
Je ne me lasse pas des foules que j'déplace
De faire rentrer du cash ou des virées entre amis
Brazzaville, Dakar ou Miami
Veni, vidi, vici
Je me rappelle de nos délires de gosses
On rêvait de Nino Brown, on voulait être des boss
Aujourd'hui on fait des disques, on roule dans des gros gamos
Des concerts dans des stades avec du gros matos
Une bonne étoile, un bon karma
Je me nourris du positif, pas des drama
Je vise haut, je peux franchir l'Himalaya
Avec la baraka
Hey, pop champagne pendant les fiestas
J'kiffe, je m'enjaille et puis basta
Jacky et Ben J se baladent sur le terrain
Comme Lionel Messi et Iniesta
Oui, les deux font la paire (Oui, les deux font la paire)
Nous cherchez pas la la guerre (Nous cherchez pas la la guerre)
Pas l'temps pour les regrets
C'qui nous empêche pas de garder les pieds sur Terre

J'aime trop la life et l'on ne vit qu'une fois (Oh oh oh oh)
J'aime trop la life
Moi je veux la mener comme un bon vivant
J'aime trop la life et l'on ne vit qu'une fois (Oh oh oh oh)
J'aime trop la life
Tant qu'j'n'aurai pas rendu mon dernier souffle

J'continuerai de kiffer

Yeah, yeayeayeah
Yeah, yeayeayeah
J'aime trop la life
Yeah, yeayeayeah

Ça va ou quoi?
Yeah, yeayeayeah

Pour ceux qui étaient pas là
J'te redonne le début du couplet comme en 96
Ne nous raconte pas tes histoires de cauchemars
J'ai grandi comme toi dans les cités-dortoirs
Mes inconvénients, j'en ai fait des avantages
La vie est un livre, tous les jours j'écris une page
J'ai sillonné le monde de long en large
De ville en ville et dans des villages
Trop de visas sur le passeport
On nous reconnait, on a le passe-droit
Toujours bien accueillis, appréciés par tous
Et ça quelque soit l'endroit
Yeah yeah yeah yeah yeah

J'kiffe ma life et je la chante
Yeah yeah yeah yeah yeah
La jeunesse de France on représente
Ma vie est un sport sans mi-temps ni temps mort
Quand j'me touche, toi tu dors
J'me lève et tu dors encore
Toujours plus fort, on vient pour péter le score
On enchaîne les records, on veut que des disques d'or
Rappelle-toi "Couvre-Feu" en live du mirador

De minuit aux aurores on mettait tout l'monde d'accord
Moi j'suis un gladiator du 9-5, banlieue nord
J'prends la vie à bras l'corps

J'aime trop la life et l'on ne vit qu'une fois (Oh oh oh oh)
J'aime trop la life
Moi je veux la mener comme un bon vivant

J'aime trop la life et l'on ne vit qu'une fois (Oh oh oh oh)
J'aime trop la life
Tant qu'j'n'aurai pas rendu mon dernier souffle
J'continuerai de kiffer

Yeah, yeayeayeah
Yeah, yeayeayeah
J'aime trop la life
Yeah, yeayeayeah
Yeah, yeayeayeah

J'aime trop ma life, comme j'aime trop la night
Moi je kiffe quand sous calumet, j'fly
Je remonte le temps un peu comme Marty McFly
Des femmes et leurs formes, non
Pas la came, ni le corps
T'as les clés d'la réussite, moi j'ai les cordes
Ne stresse pas, dans la vie c'est chacun sa méthode
Donc j'profite du peu qu'j'ai tant qu'j'l'ai
On m'a dit "Si t'as des projets, tente-les
Profite de tout" un peu comme si j'étais simplet
Car la poisse ici revient comme si on la samplait
Les voir trembler quand j'tiens le mic
Les voir sombrer quand j'tiens les bics
J'ai l'air comblé quand j'fais mon braquo au Zénith
Quand mon gava sûr Harouna m'backe
Les sensations des concerts, sensationnel est l'concept

Si dans nos sons c'est une part de nous-même qu'on cède
J'kiffe trop ma life pour tout lâcher, ça j'le concède
Han, les sourires de mes gosses
Quand j'suis à plat, plus besoin d'cosses
On ne vit qu'une fois, quelle que soit l'époque
Donc qu'advienne que pourra, cousin, je reste fidèle au poste

J'aime trop la life et l'on ne vit qu'une fois (Oh oh oh oh)
J'aime trop la life
Moi je veux la mener comme un bon vivant
J'aime trop la life et l'on ne vit qu'une fois (Oh oh oh oh)
J'aime trop la life
Tant qu'j'n'aurai pas rendu mon dernier souffle
J'continuerai de kiffer

Yeah, yeayeayeah
Yeah, yeayeayeah
J'aime trop la life
Yeah, yeayeayeah
Yeah, yeayeayeah

Я так люблю жизнь

У каждого свой взгляд на жизнь, милая,
У каждого свой путь, свой рост,
У каждого своя причина, свои ошибки,
Мы смеемся, плачем, живем, умираем,
Всё держится на одном ударе сердца.

Я так люблю жизнь, и мы живем лишь раз,
Всё держится на бьющемся сердце,
Быть или не быть,
Я хочу прожить её, как настоящий гуляка,
Я так люблю жизнь, и мы живем лишь раз,
Всё держится на бьющемся сердце,
Пока не испущу последний вздох.

Я дышу, воздух бесплатен,
За кислород мы все VIP,
Какая удача, давайте наслаждаться этим,
Если Богу будет угодно, путь долгий,
На счету три десятилетия,
Я не устаю от толп, которые собираю,
От заработка денег или поездок с друзьями,
Браззавиль, Дакар или Майами,
Пришел, увидел, победил,
Я помню наши детские шалости,
Мы мечтали о Нино Брауне, хотели быть боссами,
Сегодня мы записываем диски, катаемся на больших тачках,
Концерты на стадионах с крутым оборудованием,
Счастливая звезда, хорошая карма,
Я питаюсь позитивом, а не драмами,
Я метю высоко, могу пересечь Гималаи,
С благословением,
Эй, открывай шампанское во время фиесты,
Я кайфую, веселюсь, и всё тут,
Джеки и Бен Джей гуляют по полю,
Как Лионель Месси и Иньеста,
Да, эти двое - отличная пара (Да, эти двое - отличная пара),
Не ищите с нами войны (Не ищите с нами войны),
Нет времени для сожалений,
Что не мешает нам оставаться приземленными.

Я так люблю жизнь, и мы живем лишь раз (О-о-о-о),
Я так люблю жизнь,
Я хочу прожить её, как настоящий гуляка,
Я так люблю жизнь, и мы живем лишь раз (О-о-о-о),
Я так люблю жизнь,
Пока не испущу последний вздох.

Я буду продолжать кайфовать.

Да, да-да-да,
Да, да-да-да,
Я так люблю жизнь,
Да, да-да-да.

Как дела, детка?
Да, да-да-да.

Для тех, кто не был здесь,
Я повторю начало куплета, как в 96-м,
Не рассказывай мне свои кошмары,
Я вырос, как и ты, в спальных районах,
Свои недостатки я превратил в преимущества,
Жизнь - это книга, каждый день я пишу страницу,
Я исколесил весь мир вдоль и поперек,
Из города в город и по деревням,
Слишком много виз в паспорте,
Нас узнают, у нас есть право прохода,
Нас всегда хорошо встречают, все ценят,
И это в любом месте.
Да, да, да, да, да.

Я кайфую от своей жизни и пою о ней,
Да, да, да, да, да,
Молодежь Франции, мы представляем,
Моя жизнь - это спорт без перерывов и тайм-аутов,
Когда я работаю, ты спишь,
Я встаю, а ты еще спишь,
Всегда сильнее, мы приходим, чтобы побить счет,
Мы бьем рекорды, нам нужны только золотые диски,
Вспомни "Комендантский час" вживую со смотровой площадки.

С полуночи до рассвета мы всех устраивали,
Я - гладиатор из 9-5, северные пригороды,
Я хватаю жизнь за рога.

Я так люблю жизнь, и мы живем лишь раз (О-о-о-о),
Я так люблю жизнь,
Я хочу прожить её, как настоящий гуляка.

Я так люблю жизнь, и мы живем лишь раз (О-о-о-о),
Я так люблю жизнь,
Пока не испущу последний вздох,
Я буду продолжать кайфовать.

Да, да-да-да,
Да, да-да-да,
Я так люблю жизнь,
Да, да-да-да,
Да, да-да-да.

Я так люблю свою жизнь, как люблю ночь,
Мне нравится, когда под кайфом я летаю,
Я возвращаюсь назад во времени, как Марти Макфлай,
Женщины и их формы, нет,
Не наркотики, ни тело,
У тебя ключи к успеху, у меня струны,
Не напрягайся, в жизни у каждого свой метод,
Поэтому я наслаждаюсь тем малым, что у меня есть, пока оно у меня есть,
Мне сказали: "Если у тебя есть проекты, попробуй их,
Наслаждайся всем", как будто я простак,
Потому что неудача здесь возвращается, как будто ее семплируют,
Видеть, как они дрожат, когда я держу микрофон,
Видеть, как они тонут, когда я держу ручки,
Я выгляжу довольным, когда совершаю ограбление в Зените,
Когда мой надежный Харуна меня поддерживает,
Ощущения от концертов, сенсационна сама концепция.

Если в наших песнях мы отдаем часть себя,
Я слишком люблю свою жизнь, чтобы все бросить, я это признаю,
Хан, улыбки моих детей,
Когда я на мели, больше не нужно наркотиков,
Мы живем только раз, в какую бы эпоху ни жили,
Поэтому будь что будет, кузен, я остаюсь верен своему посту.

Я так люблю жизнь, и мы живем лишь раз (О-о-о-о),
Я так люблю жизнь,
Я хочу прожить её, как настоящий гуляка,
Я так люблю жизнь, и мы живем лишь раз (О-о-о-о),
Я так люблю жизнь,
Пока не испущу последний вздох,
Я буду продолжать кайфовать.

Да, да-да-да,
Да, да-да-да,
Я так люблю жизнь,
Да, да-да-да,
Да, да-да-да.